Mit Nachwort von
Elfi
Bettinger
Originaltitel: Pride and Prejudice
Aus dem Englischen
von
Andrea
Ott
Gebundenes Buch, Leinen mit Schutzumschlag,
640 Seiten,
9,0 x 15,0 cm
ISBN: 978-3-7175-2010-8
€
24,90 [D]
|
€
25,60 [A]
|
CHF
35,50*
(* empf. VK-Preis)
empfohlener Verkaufspreis
Verlag:
Manesse
Erscheinungstermin:
11. März 2003
Dieser Titel ist lieferbar.
Weitere Ausgabearten:
» Taschenbuch
Bestellen Sie bei Ihrem Buchhändler vor Ort oder direkt bei:
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Lesen & Suchen mit dem Flash-Reader |
| Um unseren Flash-Reader nutzen zu können, benötigen Sie eine aktuelle Flash-Version. Jetzt herunterladen von www.adobe.com. | |
Der beliebteste Roman der großen englischen Klassikerin
Nicht weniger als fünf Töchter haben die Bennets standesgemäß unter die Haube zu bringen. Kein leichtes Unterfangen für eine Familie auf dem Lande, die nur über ein bescheidenes Vermögen verfügt. Ausgerechnet die intelligente Elizabeth, das Lieblingskind des Vaters, erweist sich als besonders schwieriger Fall.
Zum allgemeinen Unverständnis hat Elizabeth die Stirn, den Antrag eines wohlsituierten Pfarrers auszuschlagen. Statt dem Drängen der Familie nachzugeben, folgt sie hartnäckig ihrem eigenen Urteil. Neue Hoffnungen schöpft die Familie, als der attraktive Gutsbesitzer Darcy, ein Junggeselle aus besten Kreisen, im benachbarten Herrenhaus zu Gast ist. Doch über den sind bald böse Gerüchte in Umlauf, und seine stolze Zurückhaltung wird ihm als Standesdünkel ausgelegt. Auch Elizabeth läßt sich vom äußeren Anschein täuschen. Erst als sie ihre Vorurteile und Darcy seinen Stolz abzulegen lernt, kann sich das Hochzeitskarussell wieder drehen.
In ihrem zweiten und populärsten Roman, 1813 erschienen, zeichnet Jane Austen Figuren von unübertroffener Lebendigkeit. Die ganze Schwesternschar, von der aufmüpfigen Jüngsten bis zur besonnenen Ältesten, das ungleiche Elternpaar, die neidischen Nachbarn, sie alle zeugen von der Menschenkenntnis und feinen Beobachtungsgabe der Autorin. Mit treffsicherer Ironie entlarvt sie menschliche Schwächen, zeigt die Komik des Alltäglichen und stellt in immer neuen Varianten die zeitlose Frage nach den Voraussetzungen für eine glückliche Ehe.
«In Andrea Otts funkelnder Übersetzung wirkt Elizabeth weitaus temperamentvoller als in vorherigen - sehr zum Vorteil der Konturierung ihrer Figur im Kontrast zu anderen Protagonisten. Die Dialoge gewinnen an Tempo und Elizabeth an Schlagfertigkeit, was Austens brillantem Parlando-Stil bestens gerecht wird. So wird Otts Übersetzung, gerade weil sie sich einer behutsam modernisierten Sprache bedient, dem Original weitaus gerechter, als das frühere Übersetzungen taten, denn sie ist frei von etwas, was auch Austen völlig fremd war: Steifheit.»
NZZ (03.01.2004)
Empfehlungen zum Buch
|
|
|
Jane Austen Vernunft und Gefühl |
Jane Austen Stolz und Vorurteil |
Anthony Trollope Die Claverings |
Schlagworte
© Verlagsgruppe Random House GmbH
Kontakt Presse Buchhandel Download Literatur Blog Newsletter