| 2012 | 2013 (388 Kommentare) |
|
WENDY WUNDERFlamingos im Schnee
|
|
|
|
|
WENDY WUNDERFlamingos im Schnee
|
|
|
|
|
WENDY WUNDERFlamingos im Schnee
|
|
|
|
|
WENDY WUNDERFlamingos im Schnee
|
|
|
|
|
DANIEL WOLFDas Salz der Erde
|
|
|
|
|
DANIEL WOLFDas Salz der Erde
|
|
|
|
|
DANIEL WOLFDas Salz der Erde
|
|
|
|
|
DANIEL WOLFDas Salz der Erde
|
|
|
|
|
DANIEL WOLFDas Salz der Erde
|
|
|
|
|
HOLGER WITZELGib Wessis eine Chance
|
|
|
|
|
HOLGER WITZELGib Wessis eine Chance
|
|
|
|
|
HOLGER WITZELGib Wessis eine Chance
|
|
|
|
|
ANDREAS WINKELMANNHöllental
|
|
|
|
|
TAD WILLIAMSDer Drachenbeinthron
|
|
|
|
|
TAD WILLIAMSDer Drachenbeinthron
|
|
|
|
|
VIVIAN WEIGERT, DR. MED. WOLF LÜTJEDas große Mama-Handbuch
|
|
|
|
|
BRENT WEEKSJenseits der Schatten
|
|
|
|
|
RICHARD UNGARDie Time Catcher
|
|
|
|
|
ISABELLE THOMAS, FRÉDÉRIQUE VEYSSETParis in Style
|
|
|
|
|
SABINE THIESLERBernie allein unterwegs - Geheimnis im Moor
|
© Verlagsgruppe Random House GmbH
Kontakt Presse Buchhandel Download Literatur Blog Newsletter
Ich habe mich unheimlich auf das Buch gefreut, weil ich das Cover so schön fand und mich der Titel total angesprochen hat. Meine Freude wechselte dann auf Seite 15 und 14 kurz in total Ernüchterung, weil es einfach nicht Burts Bienenwachslipgloss heißt, sondern Burts Bees Lipgloss, ich hoffe, daß dieser Fehler, der sogar zwei Mal vor kommt noch entfernt wird. Ein Übersetzungsfehler, kein dramatischer, aber einer der mich total genervt hat. Im weiteren Verlauf halten diese Übersetzungsfehler sich dann allerdings zum Glück in Grenzen, wie üblich machen auch hier häufig Dinge Sinn, anstatt ihn zu ergeben, aber an diese Unart muß ich mich wohl einfach gewöhnen. Weg von der Übersetzung, hin zum Text, der ist nämlich, nachdem mein Ärger über die Burts Bienen verflogen war, ein ganz wundervoller, etwas skurril, etwas verrückt, ein wenig liebenswert, ein wenig spannend, etwas lustig, aber von allem nie zu viel. Mich hat das Buch zum Lachen und Weinen gebracht, ich konnte Cams Wut und Hilflosigkeit häufig so gut verstehen. Die Autorin wählt genau die richtigen Worte, läßt ihre Figuren die richtigen Dinge tun und sie dadurch herrlich normal erscheinen. Gut, der Esel als Einhorn war vielleicht ein bißchen viel und die Delfine auch ein bißchen kitschig, aber mir hat es ausnehmend gut gefallen.
Selbst das Ende, daß weniger kitschig und klebrig süß ausfiel, als ich es erwartete, konnte mich hier bezaubern.
Ein ganz tolles Jugendbuch, das sehr deutlich macht, worauf es ankommt im Leben...