Alle Genres & Kategorien | Religion allgemein, Fragen und Debatten | Geschichte der Religion

Dschelaladdin Rumi

Von Allem und vom Einen

Name: Von Allem und vom Einen
Price: 26.00 EUR
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)
ISBN: 9783424351088

Neuausgabe des Klassikers

(1)

Hardcover

€ 26,00 [D] inkl. MwSt.
€ 26,80 [A] | CHF 35,50 * (* empf. VK-Preis)

Benachrichtigungen aktiviert

In der Buchhandlung oder hier bestellen

amazon

buecherde

libri

genialokal

hugendubel

thalia

weltbild

Jahrhundertealte Inspirationen neu entdecken

In seinem imposanten Prosawerk Von Allem und vom Einen zeigt sich Rumi, der große Mystiker des Islam, in einem neuen Licht: nicht nur als Meister der Poesie, sondern auch als geistiger Lehrer, als intellektuelle Autorität in der Auslegung des Koran – und als weiser Kenner menschlicher Lebensnöte. Es ist eine Sammlung zahlreicher Gespräche, in denen wir Rumi unmittelbar erleben und ihn als historische Figur begreifen.

„Rumi lebte durchaus nicht immer auf den höchsten Wolken mystischer Kontemplation. Im Gegenteil, kein anderer persisch schreibender Dichter hat dem Volk so aufs Maul geschaut wie er.“ (Annemarie Schimmel)

Aus dem Persischen von Annemarie Schimmel

Originaltitel: Fihi ma fihi

Hardcover mit Schutzumschlag, 384 Seiten, 12,5 x 20,0 cm

ISBN: 978-3-424-35108-8

Erschienen am 22. June 2020

Lieferstatus: Dieser Titel ist lieferbar.

Rezensionen

Mystisch

Von: _maxcologne_

10.08.2020

Von Allem und vom Einen ist ganz schön schwere Kost. Rumi ist in der Originalsprache bereits schwierig zu lesen und ins Deutsche übersetzt, verlangt es dem Leser deutlich mehr ab, vor allem Konzentration, aber auch immer wieder die Rückbesinnung darauf, dass hier "nur" eine Übersetzung vorliegt, die bei solch einem komplexen Text zwangsläufig hinter dem Original zurückstehen muss. Der Singsang und die Poesie des Persischen sind einfach nicht zu 100% ins Deutsche übersetzbar. Insofern gilt hier mein allergrößter Respekt Annemarie Schimmel, die dieses schier aussichtslose Unterfangen gemeistert hat. Da ich in eine persische Familie eingeheiratet habe, sind mir das Persische als Sprache, als Tradition und auch als Denkmuster nicht fremd. Auch den Koran habe ich in deutscher Übersetzung gelesen. All dies hilft beim Herantasten an Rumis Texte sehr. Hilfreich ist auch die sehr ausführliche Einleitung zu Beginn des Buches. Jedoch hätte ich mir zu jedem einzelnen Text auch nochmal eine kleine Einführung oder abschließende Erklärung gewünscht. So habe ich leider bei manchen Passagen das Gefühl, nicht wirklich verstanden zu haben, was ich hätte verstehen sollen. Nichtsdestotrotz bleibt festzuhalten: Wer sich für Persien oder den Iran interessiert, kommt um Rumi nicht herum. Und wenn man sich mit ihm befassen möchte, bietet dieses Buch einen guten Einstieg, wenn man es nicht gleich im Original probieren möchte.

Lesen Sie weiter

Wir stellen nicht sicher, dass Rezensent*innen, welche unsere Produkte auf dieser Website bewerten, unsere Produkte auch tatsächlich gekauft/gelesen haben.

Alle anzeigen

Vita

Dschelaladdin Rumi

Dschelaladdin Rumi (1207–1273), genannt Maulana („unser Meister“), ist neben Hafis der bedeutendste Dichter Persiens. Er wurde am nördlichen Rand des afghanischen Zentralmassivs in Balch geboren. Den größten Teil seines Lebens verbrachte er im anatolischen Konya. Nach dem Studium der Literatur wurde Rumi in die Geheimnisse der Mystik eingeweiht.

Zum Autor

Annemarie Schimmel

Annemarie Schimmel (1922–2003) war Professorin für islamische Sprachen und Religionsgeschichte und lehrte an der Universität Harvard. Für ihr umfangreiches Werk und ihr kulturvermittelndes Wirken erhielt sie u.a. den Übersetzerpreis der Darmstädter Akademie, die Levi della Vida-Medaille, den Großen Staatspreis von Pakistan.

Zur Übersetzerin