Rezension zu
Mister Aufziehvogel

Bei diesem Roman handelt es sich sicherlich um eines von Murakamis interessantesten Werken. Leider liegt er hier jedoch nur in einer stark gekürzten Fassung vor, da es sich um eine Zweitübersetzung aus dem Englischen handelt und der damalige Verleger Knopf der Meinung war, das Buch wäre zu lang für amerikanische Leser. Deshalb wurde massiv gekürzt und das ging sogar soweit, dass Murakami selbst für die japanische Taschenbuchausgabe ein paar der Kürzungen übernommen hat. So unterscheidet sie sich von der gebundenen Ausgabe. Ich finde, es wäre nach all den Jahren wirklich Zeit, diesem wunderbaren Roman eine Neuübersetzung aus dem Japanischen (möglichst der ursprünglichen Fassung, die für die Hardcoverausgabe verwendet wurde) zu gönnen. Das hat ja schließlich schonmal geklappt und dann gibt's für das Buch auch die vollen 5 Sterne. Bitte bitte bitte!