Sie haben sich erfolgreich zum "Mein Buchentdecker"-Bereich angemeldet, aber Ihre Anmeldung noch nicht bestätigt. Bitte beachten Sie, dass der E-Mail-Versand bis zu 10 Minuten in Anspruch nehmen kann. Trotzdem keine E-Mail von uns erhalten? Klicken Sie hier, um sich erneut eine E-Mail zusenden zu lassen.

Rezension zu
Nächstes Jahr in Havanna

Tolle Geschichte, schlecht erzählt

Von: Julia Bohr
30.07.2019

Inhaltlich überzeugt das Buch mit spannenden Themen, wie Revolution, Tod, gefährliche Liebschaften und Flucht. Stilistisch leider nicht gelungen. Die Figuren in "Nächstes Jahr in Havanna" haben schwere Zeiten durchgemacht und teilweise Schlimmes erlebt. Leider schafft es die junge Autorin zu keinem Zeitpunkt den geneigten Leser mit zu reißen oder ihn mit den Akteuren mitleiden zu lassen. So unerfahren und ahnungslos ihre beiden Hauptfiguren, Großmutter und Enkelin sind, so planlos hinterlässt sie am Ende auch den Leser. Sie nutzt zwar den Perspektivwechsel, um uns sowohl die Welt aus 1958, als auch 2017 zu zeigen, die Beweggründe, den tieferen Sinn der handelnden Personen waren für mich allerdings nicht nachvollziehbar. Stereotypisch sind die Männer politisch engagiert und kämpfen für Ihr Land. Wofür genau und warum überhaupt habe ich auf den fast 500 Seiten nicht erfahren. Ihr weiblichen Heldinnen sind reich, naiv und schwer verliebt, ansonsten aber nicht besonders schlau. Die Autorin hätte mit dem Briefwechsel zwischen den Verliebten die Möglichkeit gehabt, uns die Motivation der Revolutionäre näher zu bringen, entschied sich aber offensichtlich dafür, die Figuren, insbesondere, die männlichen, flach zu halten. Schade, da die Geschichte wirklich viel Potential hat. Kubas Schicksal ist außergewöhnlich, die Geschichten Ihres Volkes spannend und erzählenswert. Als direkte Nachfolgerin geflüchteter Kubaner hätte ich mir von Ms Cleeton mehr Tiefe gewünscht. Eine gute Lektorin hätte hier einen Diamanten rausholen können; Ms Seaver schaffte diese leider Aufgabe nicht. Zu guter Letzt fand ich die Übersetzung an manchen Stellen nicht gelungen. Zitat auf Seite 107: "Trotzdem nehme ich das Kompliment trotzdem gerne an." Wie ein doppeltes "trotzdem" wohl im Original klingt??? In diesem Sinne: TROTZDEM eine Leseempfehlung von mir für alle, die nach Kuba reisen wollen und einen langen, langen Flug vor sich haben ....

Wir stellen nicht sicher, dass Rezensent*innen, welche unsere Produkte auf dieser Website bewerten, unsere Produkte auch tatsächlich gekauft/gelesen haben.