Sie haben sich erfolgreich zum "Mein Buchentdecker"-Bereich angemeldet, aber Ihre Anmeldung noch nicht bestätigt. Bitte beachten Sie, dass der E-Mail-Versand bis zu 10 Minuten in Anspruch nehmen kann. Trotzdem keine E-Mail von uns erhalten? Klicken Sie hier, um sich erneut eine E-Mail zusenden zu lassen.

Rezension zu
Odyssee

Eine Bereicherung für das Bücherregal!

Von: Saskia
14.10.2016

Dieses Buch zu lesen, war eine sehr spontane Entscheidung. Ich habe diese wunderschöne Ausgabe gesehen, die Covergestaltung ist wirklich großartig, und da musste ich zuschlagen. Es gibt einfach bestimmte Werke, die ich früher oder später unbedingt gelesen haben möchte und dazu gehört natürlich auch die Odyssee. Ich muss zugeben, ich habe absolut keine Ahnung von Mythologie und dergleichen, ich wusste auch über die Odyssee nicht viel. Ich wusste nicht mal, dass unklar ist, ob Homer überhaupt existiert hat oder ob hinter diesem Namen vielleicht eine größere Gruppe von Dichtern steckte. Also allein schon während ich mich allgemein mit diesem Werk befasst habe, habe ich so viel dazugelernt, dass es sich definitiv gelohnt hat, sich an so einen »alten Schinken« heranzuwagen. »Toren sind sie, da vernunftlos sie sind, was Recht ist, nicht wissen. Und sie ahnen nichts vom Tod und vom schwarzen Verhängnis, das schon heranrückt, sie alle an einem Tag zu verderben.« Für alle, die wie ich auch nicht besonders viel über die Odyssee wissen, es handelt sich dabei um einen Epos der schätzungsweise um die Wende vom 8. zum 7. Jahrhundert v. Chr. verfasst wurde. Hauptsächlich geht es darin um Odysseus und seine Gefährten, die sich bei ihrer Heimkehr aus dem Trojanischen Krieg vielen Gefahren stellen müssen um in ihre Heimat Ithaka zurückkehren zu können. Daher auch der Begriff »Odyssee«, den wir heute noch nutzen, wenn wir von einer langer Irrfahrt oder ähnlichem sprechen. »Weh mir, was werd’ ich noch leiden, was wird mir zuletzt noch geschehen?« Da ich überhaupt keinen Vergleich habe, kann ich eigentlich Kurt Steinmanns Übersetzungsleistung nicht wirklich bewerten - aber ich tue es trotzdem. ;) Beziehungsweise möchte ich zumindest sagen, dass ich nicht gedacht hätte, dass sich dieses Werk so flüssig lesen lässt. Es ist natürlich nicht, als würde man einen modernen Thriller lesen, es ist anstrengender und erfordert mehr Konzentration, man braucht natürlich länger und zumindest ich habe nie mehr als 40 Seiten an einem Tag geschafft. Ich habe auch mit nichts anderem gerechnet, aber ich war trotzdem überrascht, dass es sich sprachlich einfach sehr angenehm gelesen hat. Und das ist einem offenbar sehr talentierten Übersetzer zu verdanken. »Auf ihre eilenden, schnellen Schiffe vertrauend, durchfahren sie den großen Schlund, da es ihnen Poseidon gewährte. Ihre Schiffe sind schnell wie ein Flügel oder Gedanke.« Was ich auch großartig fand, waren die Anmerkungen am Ende des Buches. Es gibt circa 60 Seiten voller kurzer Anmerkungen zu Personen, Formulierungen und Sitten. Wenn man also einen Namen liest, den man nicht kennt (was bei mir ständig der Fall war) oder einfach irgendetwas nicht versteht, dann kann man eigentlich in fast jedem Fall davon ausgehen, dass man im Anhang eine Erklärung dazu findet. Besonders für alle, die sich mit Mythologie nicht auskennen, ist das natürlich eine tolle Sache. Ich kann mir vorstellen, dass viele sich nicht sicher sind, ob sie sich an dieses Werk heranwagen sollen, aber ich kann es euch nur empfehlen. Es ist natürlich etwas vollkommen Neues, wenn man normalerweise eher Unterhaltungsliteratur liest, aber es ist einfach unglaublich interessant und man lernt definitiv so einiges dazu. »[D]enn gar reizbar sind wir Geschlechter der Menschen auf Erden.« Ich bin jedenfalls sehr froh, dass ich mir die Zeit für dieses Werk genommen habe, es war wirklich eine Bereicherung!

Wir stellen nicht sicher, dass Rezensent*innen, welche unsere Produkte auf dieser Website bewerten, unsere Produkte auch tatsächlich gekauft/gelesen haben.