Rezension zu
Die großen Hörspiele

Alle drei Hörspiele, voran aber die beiden großen, machen das Beste aus den Werken Manns, was man in einem Hörspiel nur daraus machen kann. Die Charaktere sind ganz stark gesprochen, die Effekte zurückhaltend aber absolut passend. Die natürlich gekürzte Textauswahl trifft das Wesentliche. Die Buddenbrooks sind mit Abstrichen bei der Hanno-Handlung ein so perfekt auskomponierter Roman, dass eine Bearbeitung nur verlieren kann. Zur Hochform läuft die Box aber beim Zauberberg auf. Die immer etwas gezwungen wirkende Abfolge der Charaktere, die den Roman bei aller Kraft der Dialoge und der Szenerie im Vergleich zu den Buddenbrooks doch deutlich hölzerner wirken lässt, vor allem das all zu unvermittelte auftreten Peeperkorns – durch die Straffung ist davon wenig zu spüren. Ich höre dennoch lieber die ausführliche Westphal-Lesung, aber nur, weil das Hörspiel eben nach nicht mal 10 Stunden vorbei ist. Künstlerisch, da betreibe ich gern Blasphemie, ist speziell das Zauberberg-Hörspiel besser als der volle Roman.