Rezensionen zu
Die Bibel für Kinder und alle im Haus

08.11.2004

Ich möchte mich bedanken: Sie haben mir mit der "Bibel für Kinder und alle im Haus" ein große Freude gemacht. Und nicht nur mir. Denn inzwischen habe ich schon vielen anderen von dieser unglaublich guten Bibel erzählt, die sie dann selbst gekauft haben. Oder weiterverschenkt. Und alle sind ähnlich begeistert wie ich. Ich bin nicht der Experte für Kinderbibeln. Aber ich behaupte mal: So eine gute gab´s noch nie. Ich kenne auf jeden Fall keine bessere. Und ich könnte zwar über ein paar Kleinigkeiten meckern. Aber im Großen und Ganzen wüsste ich nicht, was man da noch besser machen könnte. Oder positiv: So gut muss man es machen. Für die Kinder. Aber eigentlich hätten auch Erwachsene eine so gute Bibel verdient. So einladend, so schön. Zugleich so anspruchsvoll, so "stark". Für die "Großen" gibt es das leider bisher nicht. Die müssen also so lange mit dieser Bibel vorlieb nehmen. Und sind gar nicht schlecht bedient. Ich bin ja nun kein Fachexeget, aber ich behaupte doch mal, einer, der sich in der Bibel und mit der Bibel richtig gut auskennt. Und selbst mir gehen Augen und Ohren auf. Wie schön und einleuchtend ist das übersetzt (z.B. das 4. Gottesknechtslied oder Ps 23 und 139. Oder Offb 21. Oder ...)! Wie gut ist das erklärt (z.B. der Bezug von Gen 18 zur christlichen Dreifaltigkeitstheologie)! Es ist Rainer Oberthür wirklich gelungen, was er den Kindern in der Einleitung versprochen hat: Er hat aus der Bibel keinen "Kinderkram" gemacht, das Schwere und Unverständliche einfach weggelassen oder verharmlost. Er ist "bibeltreu": Und das haben die Kinder und die Erwachsenen wirklich nötig (die Bibel sowieso). Zwei Dinge gefallen mir noch besonders gut: Oberthür sagt ja einleitend mehrfach, dass die Kinder merken sollen, was für ein "schönes " Buch die Bibel ist. Er vergleicht ihre Sprache mit "schönen Gedichten". Auf jeder Seite wird dieses Versprechen eingelöst. Inhaltlich-sprachlich und in der äußeren Erscheinung. Wie viel Sorgfalt ist da spürbar, wie viel Liebe vielleicht sogar! Und dazu passt die Bildauswahl vollkommen. Sie ist sogar ein mitentscheidender Faktor. Schade nur, dass so häufig die Bilder durch den Bund angeschnitten werden. Ich weiß: Sie werden so größer! Aber sie werden auch zerstört. Manchmal liegt Wichtiges genau im Knick (z.B. William Penn in Hicks Tierfrieden). Die Sehhilfen von Rita Burrichter finde ich vorbildlich. Ich weiß ja, wie schwer das ist, wenn man viel weiß und komplex denken kann, eine Auswahl zu treffen und dann einfach und klar und einladend etwas zu sagen. Und noch etwas offen zu lassen! Damit sind wir beim Zweiten. Oberthür bereitet schon einleitend die Kinder auf die Erkenntnis vor, dass das Lesen und Verstehen der Bibel keine Rechenaufgabe ist. Und seine Erschließungen profilieren den vieldeutigen Sinn der Schrift konsequent. Und dieselbe Grundstruktur durchzieht dann die Bildbetrachtungen von Burrichter. Das passt! Wie schon gesagt: So muss man´s machen. Ich könnte jetzt resümierend Rita Burrichter und Rainer Oberthür meine neidlose Anerkennung aussprechen. Aber das wäre ein bisschen unehrlich. Denn - ehrlich gesagt - beneide ich sie darum, ein so gutes Buch gemacht zu haben.  

26.10.2004

Besonders gut gefällt mir an diesem Buch, dass es Herrn Oberthür einmal mehr gelungen ist zu zeigen, dass Religion auf eine Weise mitgeteilt werden kann, die auch kritischen Denkerinnen und Denkern ermöglicht, tiefe Weisheiten jüdisch-christlicher Tradition zu erahnen und anzuerkennen. Indem er die jungen Leserinnen und Leser direkt anspricht, eröffnet er einen Dialog weit jenseits der banalen Aufforderung: "Das musst du halt einfach glauben!" Viel eher höre ich aus seinem Vorgehen die Einladung: "Schau hin und denk nach! Vernimm, was dir deine Vernunft sagt!" Oberthürs Kinderbibel lädt ein zum existenziellen Philosophieren über Gott und die Welt, und dies mit Kopf und Herz! Dadurch stimmt sie mit dem Anspruch der Kinderphilosophie überein, die berechtigten Fragen der Kinder ernst zu nehmen und gemeinsam darüber zu diskutieren. Die Bilder sind eine wertvolle Ergänzung - nicht nur für Didaktiker.  

11.10.2004

Ein ganz erstaunliches Buch, diese Bibel. Rainer Oberthür gelingt es, eine unvergleichliche Fülle von Geschichten und Gesängen vor dem Leser auszubreiten. Er hat eine einfache, genaue Sprache gefunden, die mal festlich klingt, mal über Erstaunliches nur gerade berichtet, und die jungen Lesern und vor allem auch dem Text des grossen Buches gerecht wird. Der Autor nimmt die Bibel beim Wort. Für Kinder eine Zumutung, die ihren Mut zu lesen wecken wird.  

01.10.2004

¿Die Bibel für Kinder und alle im Haus¿- ein kostbares Exemplar von Bibel: vom Format her in der Tradition von Hausbibeln aus Kindertagen, in edlem Gewand mit goldenen Lettern und Seidenbändchen. ¿Tritt ein in die Bibel wie durch eine Tür ¿ ¿ Rainer Oberthür lädt mit diesen Worten ein, sich in die sensibel übertragenen Bibeltexte mit begleitenden Verstehenshilfen, bebildert mit Werken alter Kunst zu vertiefen. Kinder und Erwachsene werden dankbar sein, mit dieser Bibel einen Schatz zu besitzen, der den Graben zwischen unserer und der oft fremden Welt der Bibel überwinden hilft.  

20.09.2004

Die Bibel für Staunende Als Vater dreier Kinder, die nun in das Alter kommen, in denen sie selbst zu Texten greifen können, konnte ich mich bisher nicht zur Anschaffung einer "Kinderbibel" hinreißen lassen, weil mir ihr Anspruch, einen authentischen Bibeltext wiederzugeben, nicht erfüllt schien. Da kommt vieles als billige Anbiederung daher an etwas, das Erwachsene für "kindgerecht" halten - tatsächlich ist es aber nur "Kinderkram". Man kann Kindern nicht zuerst eine "abgespeckte" und "umgebogene" Lektüre anbieten, um ihnen dann später eine "Wahrheit" aufzutischen. Damit wird mehr Schaden als Nutzen erzielt - ganz abgesehen von den Eltern, die ihre biblischen Grundkenntnisse häufig den Bibelausgaben ihrer Kinder entnehmen und über diese Ebene später nie mehr hinaus kommen. Nein, Kinder und Jugendliche sollen mit ihrer Bibel wachsen können, und dafür scheint diese Ausgabe geeignet wie keine andere. Rainer Oberthür hat eine sorgfältige Auswahl der wichtigsten Bibeltexte getroffen, sie sprachlich behutsam aufbereitet und mit einfühlsamen Rahmentexten und Erklärungen versehen, die die Lebendigkeit der Texte für Kinder hervorheben und zur Beschäftigung mit ihnen einladen. Besonders gefreut hat mich auch, dass die jüdische Tradition in dieser christlichen Bibelausgabe gehörig zu Wort kommt und ihre Stellung gewürdigt wird. Das äußert sich nicht nur im Titel "Erstes Testament", das die hebräische Bibel als wahrlich nicht veraltetes Werk kennzeichnet, sondern auch im fühlbaren Durchscheinen der ursprünglichen Kraft biblischer Redeweise. Auch im Neuen Testament wird eine Sprache verwendet, die das WORT mit unbedingtem Respekt behandelt. Dazu war ich geradezu begeistert von dem Mut, in einer Bibelausgabe für Kinder das Neue Testament mit dem Johannesprolog ("Im Anfang war das Wort ...) einsetzen zu lassen. Dadurch wird der Zusammenhalt der beiden Testamente eindringlich betont, wie es sprachlich und dramaturgisch nur natürlich und notwendig ist. Dieser Prolog ist eigentlich das Tor zur christlichen Verkündigung - so etwas wie seine geistige Quintessenz. Damit wird auch das Anliegen jeder Bibellektüre noch einmal hervorgehoben: das WORT im Leser wirksam werden zu lassen - das ist schließlich der einzige Ort, wo es lebt und leben kann. Und dort erweist sich jeder als Kind, das mit Staunen wachsen will. Die "Bibel für Kinder" bietet zum Text eine von der Theologin und Kunsthistorikerin Rita Burrichter besorgte und kommentierte große Auswahl an ganzseitigen Abbildungen kunsthistorisch bedeutender Malereien. Meine jüngste Tochter - gerade ins erste Schuljahr gekommen - war von der Pracht und Vielfalt der Darstellungen sehr begeistert. Diese Bilder, die weit mehr als "Illustrationen" sind, laden zu der gleichen Beschäftigung und Auseinandersetzung ein, wie es auch die Texte tun. Die handwerklich sehr gediegene und schöne Ausstattung und Typographie des Bandes macht das Werk zu einem auch sinnlichen Vergnügen. Es ist wohl nicht selbstverständlich, dass ein Buch von diesem Format und mit dieser buchbinderischen und editorischen Qualität zu einem so moderaten Preis angeboten wird. Ich hoffe deshalb, dass es nicht nur viele Käufer, sondern noch mehr Leser findet. Kurz: Ich habe selten an einem Buch solche Freude gehabt!