Es gibt sie ja immer wieder: Bücher, mit denen man einfach nicht warm wird. Ich hatte “Die Gestirne” zunächst auf Englisch versucht, denn alle Rahmenbedingungen klangen nach einem Buch nach meinem Geschmack. Eine etwas verschlungene Geschichte im 19. Jahrhundert, viele Beteiligte, gutes Setting in Neuseeland, ein dicker Schmöker und generell gehts um eine Art Vermisstenfall und/oder Rätsel, das von den Beteiligten abwechselnd erzählt und gelöst wird. Das heißt: wird es gelöst? Die Frage kann ich auch nach dem Versuch, die deutsche Version zu lesen nicht beantworten; ich konnte dieses Buch weder auf Deutsch noch auf Englisch zu Ende lesen. Die endlosen Erzählungen, die verschnörkelten Einzelheiten und der doch recht, sagen wir mal, schwach ausgeprägte Spannungsbogen brachten mich dazu, auf Seite 580 von 1087 aufzugeben. Sorry. Die einzelnen Gestalten blieben recht farblos und verloren sich immer wieder in der komplizierten Geschichte. Warum das Ganze “Die Gestirne” (im Original “The Luminaries”) heißt, bleibt rätselhaft, da die astrologischen Anspielungen jeweils zu Kapitelbeginn an mir völlig vorbeigingen – bin da einfach kein Connaisseur. Was die mit dem Text zu tun haben, das bleibt für mich schleierhaft. Und da ist mir meine Zeit dann doch zu schade um mich aus Prinzip bis zum Ende durchzubeißen. Das Buch hat sehr sehr viele positive Kritiken & Preise erhalten – wer es also versuchen will? Von den Grundvoraussetzungen hätte ich jederzeit gedacht dass mir das Ganze sehr zusagen würde….
