Sie haben sich erfolgreich zum "Mein Buchentdecker"-Bereich angemeldet, aber Ihre Anmeldung noch nicht bestätigt. Bitte beachten Sie, dass der E-Mail-Versand bis zu 10 Minuten in Anspruch nehmen kann. Trotzdem keine E-Mail von uns erhalten? Klicken Sie hier, um sich erneut eine E-Mail zusenden zu lassen.
Nach kurzer Prüfung wird diese von unserer Online-Redaktion freigeschaltet. Bitte beachten Sie, dass wir uns die Freigabe von beleidigenden oder falschen Inhalten bzw. Beiträgen mit unangemessener Wortwahl vorbehalten.
Um alle Ihre Rezensionen zu sehen und nachträglich bearbeiten zu können, melden Sie sich bitte an.
Die Übersetzung von A. Freckmann als neue Übersetzerin ist leider eine Zumutung. Zum einen entsteht der Eindruck, dass es gar keinen Lektor gab bei den vielen Schreibfehlern und falschen Pronomen. Beispiel: aus dem Nachttisch wird ein "Nachtisch". Und das zuhauf.
Zum andern ist die Wortwahl irgendwie unnachvollziehbar. Was ist mit Christiane Pöhlmann als bisherige Übersetzerin passiert? Vgl. Rezension bei Amazon
Für den Autor ist das unhaltbar und für den Leser schwer und holprig zu lesen.
Der Heyne Verlag verliert dadurch leider.
Ich rate nach der Erstausgabe dringend zu einer Überarbeitung. Bitte Bitte!!
Anmerkung aus dem Lektorat:
Vielen Dank für den Hinweis. Wir werden den Text bei einer etwaigen Nachauflage noch einmal überprüfen.
Lesen Sie weiter
Wir stellen nicht sicher, dass Rezensent*innen, welche unsere Produkte auf dieser Website bewerten, unsere Produkte auch tatsächlich gekauft/gelesen haben.
Aktuell finden Wartungsarbeiten statt.
Diese Funktion steht Ihnen in Kürze wieder zur Verfügung.
