Rezensionen zu
Die Hosen der Toten

Ziellinie?

04.04.2024

Ich habe das Buch schon vor einiger Zeit gelesen, doch die letzten Sätze lassen mich immer noch schmunzeln. Was für ein ... ! Rasant, rotzig, trotzdem hier und da innehaltend und berührend, bringt Welsh alles zum Ende. Ich hatte viel Spaß.

Lebensumbruch

04.03.2022

Die Ruhe vor dem Sturm: wenn scheinbar alles glatt läuft und man doch eines Tages plötzlich alles hinterfragt. Mark geht es nach einem schicksalshaften Treffen so und Welsh lässt ihn uns begleiten. Auch dieser Teil der Buchreihe stammt eindeutig aus Welshs Feder und ist für Fans seiner witzigen Art sehr zu empfehlen. Auch wenn die Handlung das Rad nicht neu erfindet und es, wie so oft, auch hier gut ist, dass eine Serie einmal enden darf.

Eier kann sie nicht legen, aber Milch und Wolle hat sie reichlich zu bieten

31.05.2021

Mit diesem Titel habe ich mich als Leser lange schwergetan. Das Original lebt nicht zuletzt durch die starke Verschriftlichung der Varietät, die die Charaktere im Alltag sprechen und die auch für den englischen Muttersprachler eine nicht geringe Lesehürde darstellt, ihn aber gleichzeitig sehr schnell und sehr tief in die Welt der Charaktere hineinzieht. In der Übersetzung sind die Kraftausdrücke erhalten geblieben, bis auf gelegentliche Verschleifungen ist das Sprachmilieu jedoch völlig glattgebügelt worden. Nach intensivem Austausch mit Übersetzerkollegen kann ich diese Entscheidung sehr gut nachvollziehen: Der Übersetzer hätte sich, wollte er eine starke Dialektmarkierung im Deutschen erreichen, für einen bestimmten Dialekt und damit für einen bestimmten deutschen Sprach- und Lebensraum entscheiden müssen. Das hätte für den Leser jedoch die erzählte Welt automatisch in eine deutsche Großstadt überführt, was ich grundfalsch fände - zumal das Milieu, das im Roman beschrieben wird, in Deutschland keine exakte Entsprechung hat. Die Übersetzung ist aus meiner Sicht deshalb hinsichtlich dieser Entscheidung gelungen, und auch auf den anderen Ebenen überzeugt sie sprachlich, die Erzählstimme wirkt natürlich und authentisch.

Einfach nur schrecklich

11.05.2021

Einfach mal ein etwas anderes Buch lesen. Pustekuchen. Ich habe selten eins gelesen, das einen schrecklicheren Stil hatte und in dem die Frauen nichts als Benutzerware sind. Dementsprechend habe ich es nicht fertig gelesen. Sowohl am Anfang, in der Mitte und am Schluss immer die gleiche Leier. Für mich war es einfach nicht lesbar.

Trainspotting-Finale

02.03.2021

Das Aufeinandertreffen der Protagonisten erscheint anfangs etwas bemüht und leider auch ein wenig unglaubwürdig. Die darauffolgenden Ereignisse knüpfen an die Stories der vorherigen Bücher an und nehmen häufig Bezüge darauf, man sollte also zumindest noch einen Teil davon parat haben. Die folgenden Ereignisse machen wirklich Spaß beim Lesen, hinterlassen bei mir allerdings immer mal wieder einen etwas faden Beigeschmack: Manchmal kommt alles ein wenig unglaubhaft daher. Trotzdem, wer den Stil mag, den Ideen von Welsh glauben schenken will und eine Idee von einem geläuterten Leben nach Drogen und Gewalt bekommen möchte, ist mit diesem Buch sehr gut bedient. In seiner unnachahmlichen Weise zeichnet Welsh ein Bild von heimlich gewalttätigen Familienvätern, ständig genervten Managern und weiteren Menschen auf Drogen, die noch immer nicht recht ihren Platz in der Gesellschaft gefunden haben. Vielen läuft tatsächlich so chaotisch und unvorhersehbar wie in den anderen Büchern. Das Buch ist gut, die Story leider ein wenig zu bemüht, trotzdem eine gelungene Fortsetzung. Meine Erwartungen waren allerdings etwas höher.

Zurück in die Vergangenheit

06.02.2021

Ich habe mich sehr auf die Fortsetzung bzw. das Finale von Trainspotting gefreut. Ich hatte das Buch vor gut 20 Jahren gelesen und auch den Film dazu geschaut. Damals hat mich der Schreibstil gefesselt und aufgrund der schonungslosen Erzählweise konnte ich mich sehr gut in die Hauptfiguren hineinversetzen. Nun hielt ich also diesen neuen Roman in den Händen und ich muss gestehen, der Funke wollte nicht überspringen. Ich habe mich sehr schwer getan an die Faszination von damals anzuknüpfen und nach ca. 1/3 des Buches habe ich aufgegeben. Allerdings ist das nur meine eigene, sehr persönliche Meinung, was wahrscheinlich auch daran liegt, dass ich jetzt lieber "leichtere" Lektüre bevorzuge.

Witzig

08.01.2021

Ich fand das Buch inspirierend und wirklich witzig geschrieben!

Wow, was für ein Finale!

25.11.2020

Ich nehm da auch gar nichts vornweg. Ich rate auf jeden Fall vorher die 4 anderen Trainspotting-Bücher zu lesen. Die Emotionen reichen von lauthals lachen bis absoluter Traurigkeit. Ist alles dabei! Absolute Empfehlung!