Obwohl ich die Bücher von Mark Twain bisher nie selbst gelesen habe, kommen mir Tom Sawyer, Huckelberry Finn und Jim wie altbekannte Gefährten vor. Als ich klein war, gab es eine animierte Serie zu Tom Sawyers Abenteuern. Besonders im Kopf geblieben sind mir dabei die Szenen auf dem Floß und die Fahrt auf dem Mississippi. Obwohl das Leben in der damaligen Zeit viele Gefahren barg, verbinde ich damit Entspannung und Entschleunigung.
Als ich nun diese Hörbuchbox bei Random House entdeckt habe, konnte ich gar nicht anders als mir die Abenteuer ins Haus zu holen. Außerdem wollte ich auch meiner Tochter diese Geschichten nahebringen.
Was mir beim Hören direkt auffiel, sind die umgangssprachlichen Formulierungen und die Redensart der Figuren, die zum einen den Schreibstil von Mark Twain spiegeln und durch den Sprecher Udo Wachtveitl sehr gut umgesetzt sind. Es war anfangs etwas gewöhnungbedürftig, aber ich habe mich schnell daran gewöhnt.
Was mir vorher gar nicht bewusst war, ist die Tatsache, dass die damalige Zeit stark durch Gewalt geprägt war, besonders gegen Kinder. So wird beispielsweise Huckelberry Finn regelmäßig von seinem Vater geschlagen, aber auch für andere Charaktere ist die Schwelle zur Gewaltanwendung recht niedrig.
Ein weiterer zentraler Punkt ist die Sklaverei der damaligen Zeit und die Geringschätzung, mit der Menschen mit dunkler Hautfarbe konfrontiert wurden. Natürlich weiß ich, dass auch heute nicht alles politisch korrekt abläuft, dennoch war ich von der Rohheit ziemlich geschockt. Was muss dies erst bei meiner Tochter auslösen, die von Sklaverei bisher nichts gehört hat und die ganz selbstverständlich mit allen Rechten aufwächst, die Kinder und Frauen heute haben.
Hier besteht auf jeden Fall Erklärungs- und Gesprächsbedarf.
Während des Hörens habe ich mich gefragt, ob es überhaupt Sinn macht, sich in der heutigen Zeit noch mit den Geschichten von Mark Twain auseinanderzusetzen. Warum sollten sich junge Leute dem ungewöhnlichen Stil und all der Rohheit aussetzen?
Als Mutter liegt mein Fokus vielleicht ein wenig anders als bei Kindern. Rohheit und Gewaltbereitschaft sind zwar vorhanden, aber im Vordergrund stehen außerdem Mut, Freundschaft, Loyalität und Abenteuer. Ich denke das kann Kinder heute sicher genauso begeistern wie damals.
Das Werk spiegelt außerdem ein Stück Geschichte wider, die nicht vergessen werden sollte. Mark Twain gehört mit seinen Figuren Huckelberry Finn und Tom Sawyer zur Allgemeinbildung. Ab und zu kann man außerdem auch mal einen Blick aus seiner rosaroten Blase wagen und seinen Horizont erweitern. Das gilt besonders für Kinder, denen ich allerdings bei diesen Geschichten immer einen Erwachsenen zur Seite stellen würde. Es gibt hier sicher einiges an Klärungsbedarf.
Fazit:
Ich war zunächst von der Rohheit und Gewaltbereitschaft in diesen beiden Geschichten geschockt. Ich hatte das gar nicht mehr in Erinnerung, wenn ich an Tom und Huck denke. Ich denke es liegt daran, dass mein Fokus als Mutter heute ein anderer ist, als der den ich damals als Kind hatte.
Neben ernsten Themen bieten die Geschichten eine große Portion Mut, Freundschaft, Loyalität und Abenteuer. Während des Hörens lief das Abenteuer wie ein Film in meinem Kopf ab. Das kann Kinder heute sicherlich noch genauso begeistern wie früher. Ich denke aber, so ganz alleine lassen sollte man Kinder mit den Hörbüchern nicht. Aus meiner Sicht sind dazu ein paar Erklärungen nötig.
