Das Leben und andere Zaubertricks - Depression and Other Magic Tricks

zweisprachig Deutsch / Amerikanisch

Paperback
14,00 [D] inkl. MwSt.
14,40 [A] | CHF 20,50 * (* empf. VK-Preis)

Bestellen Sie mit einem Klick:

Oder kaufen Sie direkt vor Ort bei Ihrem Buchhändler

Heilende Poesie

Der Auftritt von Sabrina Benaim auf dem Women Of The World Poetry Slam 2015 in den USA hat weltweit für Aufsehen gesorgt. Mit ihrem Gedicht versuchte sie, ihrer Mutter ihre Depression zu erklären und beeindruckte das Publikum nachhaltig. Heute ist das Video Kult und auf youtube mit 50 Mio. Clicks die meistgesehene Performance eines Poetry Slams, die selbst in deutschen Medien für große Resonanz sorgte.

In diesem Buch nun finden sich neben ihrem bekannten Gedicht weitere beeindruckende Texte, die von Liebe, Schmerz und Träumen handeln. Mit ihrem außergewöhnlichen Gespür ergründet sie die Tiefe der Seele und schafft durch ihre kraftvolle Poesie einzigartige Lesemomente.


Aus dem Englischen von Jochen Winter
Originaltitel: Depression and other Magic Tricks
Originalverlag: Button Poetry
Paperback , Klappenbroschur, 164 Seiten, 12,5 x 20,0 cm
ISBN: 978-3-424-35094-4
Erschienen am  30. September 2019
Lieferstatus: Dieser Titel ist lieferbar.

Leserstimmen

Tolle Umsetzung (Englisch-Deutsch), aber nicht ganz meins...

Von: Anna

10.01.2020

Erstmal zum Positiven: sehr gelungen (und ich würde mir dies viel öfter wünschen), die Umsetzung als zweisprachiges Buch (Originaltext in Englisch neben deutscher Übersetzung). Man mag manchmal über die Übersetzung "streiten", aber ich denke eine tolle Gelegenheit Lesern auch das Original näher zu bringen - bei so vielen Texten geht immer in der Übersetzung etwas verloren. Die Texte haben durchaus Kraft und ein schöber Stil, aber persönlich waren sie für mich waren in der Grundstimmung etwas zu negativ/deprimierend. Das ist sicher das Thema (Depression), aber ich hätte mir doch auch etwas mehr Inspiration und Aufhellendes gewünscht. Man wünscht sich doch in einer traurigen Phase auch etwas Aufbauendes (ein Licht am Ende des Tunnels). Insofern als persönliches Fazit nur 3 Sterne, aber dies ist natürlich eine subjektive Beurteilung (was gerade Poesie ja immer mit sich bringt)

Lesen Sie weiter

Hilfreiche Lektüre

Von: Elsebelse

09.01.2020

Sabrina Benaim ist mit einem Gedicht, das von Depressionen handelt bekannt geworden. Im Buch wird die Depression sehr oft thematisiert und auch gut eingefangen. Sie schreibt von vergangener Liebe, Betrug und von einem Mädchen, das sich selbst verliert. Sie schreibt, wie sie zu sich selbst steht und wie schwierig das Leben oft ist. Für mich war dieses Buch eine angenehm zu lesende und hilfreiche Lektüre. Daher kann ich es wärmstens empfehlen

Lesen Sie weiter
Alle anzeigen

Vita

Sabrina Benaim (Jg. 1987) ist Schriftstellerin und Performancekünstlerin. Sie lebt in Toronto/Kanada. Mit ihrem Gedicht, in dem sie versucht ihrer Mutter ihre Depression zu erklären, erlangte sie 2015 auf dem Women Of The World Poetry Slam weltweite Beachtung. »Das Leben & andere Zaubertricks« ist ihr erstes Buch.

Zur AUTORENSEITE

Jochen Winter

Jochen Winter, 1957 in Schwetzingen/Baden geboren, lebt als Lyriker, Essayist und Übersetzer in Paris und Sant’ Alfio/Sizilien. Er erhielt das Jahresstipendium der Konrad-Adenauer-Stiftung sowie den Ernst-Meister-Preis und ist korrespondierendes Mitglied der Académie européenne de poésie in Luxemburg. Zuletzt erschien der Gedichtband »Spuren im Unermesslichen« (Agora Verlag Berlin 2012) und »Die Glut des Augenblicks. Aufzeichnungen vom Ätna« (Matthes & Seitz Berlin 2017). 2017 erhielt er den Literaturpreis der A und A Kulturstiftung.

zum Übersetzer