Kartoffelbrei mit Stäbchen

Unterhaltsame Lektüre

15.08.2021

Flitterwochen mit seiner Frau Liping auf einer griechischen Insel, während die Schwiegereltern mit einer chinesischen Reisegruppe eine Woche die Highlights Europas besichtigen. Thomas hat alles genauestens geplant. Doch er hat die Rechnung ohne seine frischangetraute Frau und die chinesischen Schwiegereltern gemacht. Getrennte Reisen kommen für die nämlich gar nicht in Frage. Und so bleibt ihm nichts anderes übrig, als nach der Hochzeit im Bergischen Land, einen Minivan zu mieten und mit seiner chinesischen Familie in einer Woche möglichst viele europäische Länder zu bereisen. Ihr Trip führt sie dabei unter anderem ins Amsterdamer Rotlichtviertel, in die Notaufnahme eines Provinzkrankenhauses und in Outlet Center. Das Buch ist kurzweilig und amüsant geschrieben. Skurile und aberwitzige Situationen bestimmen die Handlung. Dabei werden nicht nur die chinesischen Verhaltensweisen, sondern auch typisch deutsche Eigenschaften gleichermaßen aufs Korn genommen. Viele Situationen und Charakterzüge sind stark überzeichnet und klischeehaft. Insbesondere der Schwiegervater, der alte Zhu, der sich so gar nicht an die Gepflogenheiten in Deutschland und Europa anpassen kann und seinen Schwiegersohn oft an den Rand der Verzweiflung bringt. Dadurch trägt das Buch nur wenig bei zum besseren Verständnis der chinesischen Kultur ( laut Buch: Vorliebe für Statussymbole und Outlet Center, Hang die Nachbarn zu übertrumpfen, Leben als retouchierte Social Media Story). Dennoch erfüllt es voll und ganz den Zweck zu dem es geschrieben wurde, den Leser zu unterhalten und hat mich mehrfach zum Lachen gebracht.

Eher anstrengend als witzig

10.08.2021

Ich habe interkulturelle Kommunikation studiert und freue mich immer über Geschichten aus dem Nähkästchen von Menschen, die in eine andere Kultur eingetaucht sind. Deshalb hatte ich mich auf dieses Buch gefreut. Aber ich muss sagen, vor allem im ersten Drittel des Buchs war es weniger der kulturelle Unterschied, der zu seltsamen Situationen führte, sondern die beschriebene Person - der Schwiegervater - erscheint einfach als sehr rücksichtslose und nervige Person. Das zieht sich leider durch das ganze Buch und die Anstrengung, die der deutsche Schwiegersohn auf sich nimmt, ist auch für den Leser greifbar und führt dazu, dass es nicht wirklich ein spaßiges Buch ist. Für mich persönlich gab es nur wenige wirklich witzige Situationen, die Highlights für mich waren die Einblicke in die chinesische Kultur, bei denen gewisse Vorgänge und Verhaltensweisen erklärt wurden und somit für Aha-Momente gesorgt haben.