Winesburg, Ohio

(1)
Taschenbuch
10,99 [D] inkl. MwSt.
11,30 [A] | CHF 16,90 * (* empf. VK-Preis)

Bestellen Sie mit einem Klick:

Oder kaufen Sie direkt vor Ort bei Ihrem Buchhändler

Sehnsüchte, Hoffnungen und Träume bestimmen den Alltag der Menschen in Winesburg – der Kleinstadt, die den US-Autor Sherwood Anderson unsterblich machte. Erfrischend lakonisch und abgründig erzählt er von Schicksalen in der amerikanischen Provinz. Mit der vorliegenden, preisgekrönten Neuübersetzung von Eike Schönfeld, der ersten seit über fünfzig Jahren, lässt sich dieser wegweisende Klassiker der amerikanischen Literatur neu entdecken.


Aus dem Amerikanischen von Eike Schönfeld
Originaltitel: Winesburg, Ohio
Originalverlag: Library of America
Mit Nachwort von Daniel Kehlmann
Taschenbuch, Broschur, 304 Seiten, 11,8 x 18,7 cm
ISBN: 978-3-442-74943-0
Erschienen am  13. Juli 2015
Lieferstatus: Dieser Titel ist lieferbar.

Leserstimmen

Winesburg - eine Geisterstadt

Von: Heiner Klaus aus Zürich

19.11.2018

Sehnsüchte, Hoffnungen und Träume bestimmen den Alltag der Menschen in Winesburg, heisst es im Beschrieb oben und ich füge an, dass niemand den Weg zu einer Erfüllung der Sehnsüchte, Hoffnungen und Träume kennt. Es ist noch schlimmer: Vielleicht ist es nur ein Gefühl, vielleicht gibt es Indizien im Kopf, aber egal, formulieren, es ausdrücken, das kann keiner. Darum sind alle allein, befangen und einsam, selbst die Verheirateten. Mancher ist ein bisschen schrullig. Trotzdem bekommen wir Leser diese Kleinstadtbewohner lieb. Eine der schönsten Geschichte ist das Treffen der Elizabeth Willard aus der 3. und Doktor Reefy aus der 2. Geschichte in der drittletzten Geschichte, wo sie herausfinden, dass sie die gleichen Götter verehren. In den letzten zwei Geschichten kommen die schönen jungen Leute zum Zug, Helen White und George Willard. Aber auch aus ihnen gibt es kein Paar und Willard zieht allein weg in die grosse Stadt. Noch ein Wort darüber, wie das Buch zum Lesen ist. Es ist eine Sammlung von Kurzgeschichten, die immer eine Person in den Vordergrund rückt. Aber in fast allen Geschichten treten auch Leute aus anderen Geschichten wieder auf, zuvorderst der Lokalredeaktor George Willard, dessen Schreibstube über der Druckerei mitten im kleinen Städtchen liegt. George Willlard kommt in fast jeder Geschichte vor. Als das Buch 1919 herauskam, war die Kritik sehr irritiert. Man konnte noch nicht sehen, dass es eine Moderne einläutete. Eine Zeitlang war es gar vergriffen und heute ist es das berühmteste Werk dieses Autors.

Lesen Sie weiter
Alle anzeigen

Vita

Sherwood Anderson

Sherwood Anderson (1876–1941) wuchs im US-Bundesstaat Ohio auf, nahm verschiedenste Gelegenheitsjobs an, war Soldat und leitete schließlich eine Farbenfabrik. Nach einem psychischen Zusammenbruch verließ er 1912 Ehefrau und Kinder, um Schriftsteller zu werden. In den Folgejahren entstanden viel bewunderte Short Storys, Romane und Gedichte.

Zur AUTORENSEITE

Eike Schönfeld

Eike Schönfeld, geboren 1949, übersetzt seit 1986 englischsprachige Literatur, unter anderem Werke von J.D. Salinger, Jonathan Franzen und Jeffrey Eugenides. Er wurde vielfach ausgezeichnet: 2004 erhielt er den Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis, 2009 den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung für Saul Bellows "Humboldts Vermächtnis". 2013 wurde er für seine Übertragung von Sherwood Andersons "Winesburg, Ohio" mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis geehrt.

zum Übersetzer

Links