Die ganze Geschichte und andere Geschichten

(1)
eBook epub
9,99 [D] inkl. MwSt.
CHF 12,00 * (* empf. VK-Preis)

Bestellen Sie mit einem Klick:

Oder kaufen Sie direkt vor Ort bei Ihrem Buchhändler

Kann man jemals die ganze Geschichte kennen? Oder auch nur einen Teil davon richtig? Oder gar herausfinden, was das alles bedeutet? Witzig und subversiv, spielerisch und phantasievoll zeigt die Sprachakrobatin Ali Smith, wozu Geschichten fähig sind. Sie erzählt von Bäumen und Büchern, Fliegen und Ungeheuern, von Sex, Kunst, Rausch und Liebe, sie stellt den Alltag auf den Kopf und macht das Bizarre normal. In zwölf Geschichten nimmt sie uns mit auf eine verblüffende Reise durch ein ganzes Jahr, von Februar bis Januar, bis der Kalender eine ganz neue Bedeutung gewinnt. So raffiniert, so schockierend, so vergnüglich kann Erzählen sein!


Aus dem Englischen von Silvia Morawetz
Originaltitel: The Whole Story and other stories
Originalverlag: Penguin Books
eBook epub (epub), 1 s/w Abbildung
ISBN: 978-3-641-19963-0
Erschienen am  14. Mai 2018
Lieferstatus: Dieser Titel ist lieferbar.

Leserstimmen

Außergewöhnlich, absurd und intelligent!

Von: artWORDising Diana Wieser

10.07.2018

„Ich habe mich in einen Baum verliebt. Gegenwehr war zwecklos. Er stand in voller Blüte.“ Ladies and Gentleman: Willkommen in der Welt von Ali Smith! Ihre Prosa erinnert an „Alice im Wunderland“ für Erwachsene und ist so mehrdeutig wie mysteriös. Die ganze Geschichte setzt sich aus einer Summe von Puzzleteilchen zusammen, welche die Autorin zusammenfügt. Oder offenlässt. Sie wechselt zwischen Personen, Zeiten und Realitäten. Gekrönt mit viel Humor und einem Faible für das Absurde wird schnell ersichtlich: In diesen Stories ist alles möglich. Mann oder Frau, real oder surreal, Ende oder Anfang – Ali Smith löst Grenzen auf. Die Geschichten fordern ihre Leser. Falsche Fährten, Erinnerungen, Traumbilder und abrupte Perspektivwechsel lassen das Geschriebene plötzlich in einem ganz neuen Kontext erscheinen. Wer sich darauf einlässt, wird mit einem außergewöhnlichen Leseerlebnis belohnt. Das Besondere: Ali Smiths zwölf Geschichten sind wie ein Kalender aufgebaut und begleiten uns Leser durch ein Jahr. Bereits die erste Geschichte, die selbstredend nicht wie erwartet im Januar, sondern im Februar einsetzt, zeigt, wohin die Reise geht. In „Allzweckgeschichte“ landen wir nach mehreren Anläufen in einem Antiquariat, nehmen nacheinander die Perspektive einer Angestellten, einer Fliege und eines Buches ein, um schließlich bei einer exzentrischen Künstlerin zu enden. Lange werden wir Leser darüber im Unklaren gelassen, um was es hier geht. Am Ende schließt sich der Kreis wieder rückwirkend. Was übrigens auch für den Anfang und das Ende des Buches gilt. Bücher spielen in Ali Smiths Werken ohnehin eine große Rolle. Kein Wunder, die in Schottland geborene Autorin hat in Cambridge studiert und war in Glasgow als Literaturdozentin tätig, bevor sie sich ganz dem Schreiben widmete. So lässt Ali Smith In einer Buchhandlung köstlich verschrobene Charaktere aufeinandertreffen, während sich ein Taxifahrgast an das einzige Buch erinnert, dass sie jemals von ihrer Mutter erhalten hat. Liebe und Beziehungen nehmen ebenfalls einen großen Teil des Buches ein. Stilistisch bedient sich die Autorin eines Kunstgriffes. Diese Geschichten sind in der ICH-Perspektive geschrieben und richten sich in direkter Du-Anrede an den jeweiligen Partner. Nach der Hälfte ändert sich die Perspektive. Das ICH wird DU, das SIE wird ER. Wobei die Geschlechterrollen oft sehr spät, manchmal auch gar nicht eindeutig aufgelöst werden. Wer ist Wer? Gibt es überhaupt einen IHN? Dies liegt sicherlich in der Biografie der Autorin begründet. Ali Smith lebt seit 17 Jahren mit einer Frau zusammen. Und überhaupt: Wer sagt, dass sich Liebe nur auf Menschen beziehen muss? In der Kurzgeschichte „Mai“ verliebt sich die Protagonistin in einen Baum. Ali Smith beschreibt dies so sinnlich und selbstverständlich, dass ihr der Sprung vom Surrealen zum Realen gelingt. Dann wird die Geschichte aus Sicht des Freundes weitererzählt, der zunächst erleichtert darüber ist, dass seine Konkurrenz zumindest keine Genitalien hat. Doch die Verliebte beginnt sich in eine Obsession zu steigern. Sie denkt über Enteignung, Raub, Umpflanzung nach. Das Ende ist genauso ungewöhnlich wie der Plot und zeigt: Die Wege der Liebe können unergründlich sein. Unergründlich beziehungsweise mit viel Interpretationsspielraum muten viele der Geschichten an. Jemand begegnet dem Tod am Bahnhof, jemand leidet an einer Kunstallergie, drei Schwestern versuchen auf sehr eigentümliche Weise, ihrem Leben zu entfliehen. Mehr oder weniger verrückt sind alle Figuren. Auf eine faszinierende Art. Am Ende schafft es die vielfach ausgezeichnete Autorin tatsächlich, uns in ihr „Alice (oder vielmehr Ali) im Wunderland“ zu ziehen. Bis wir erkennen, dass wir uns die ganze Zeit im Hier und Jetzt befinden. Inmitten der großen und kleinen Absurditäten des Alltags. Ein Buch, das Blickwinkel und Horizonte erweitert. Keine 0815-Literatur, sondern ein echter A-Lister: anspruchsvoll, absurd, außergewöhnlich!

Lesen Sie weiter
Alle anzeigen

Vita

Ali Smith wurde 1962 in Inverness in Schottland geboren und lebt in Cambridge. Sie hat mehrere Romane und Erzählbände veröffentlicht und zahlreiche Preise erhalten. Sie ist Mitglied der Royal Society of Literature und wurde 2015 zum Commander of the Order of the British Empire ernannt. Ihr Roman »Beides sein« wurde 2014 ausgezeichnet mit dem Costa Novel Award, dem Saltire Society Literary Book of the Year Award, dem Goldsmiths Prize und 2015 mit dem Baileys Women’s Prize for Fiction. Mit »Herbst« kam die Autorin 2017 zum vierten Mal auf die Shortlist des Man Booker Prize.

Zur AUTORENSEITE

Silvia Morawetz

Silvia Morawetz, geb. 1954 in Gera, studierte Anglistik, Amerikanistik und Germanistik und ist die Übersetzerin von u.a. Janice Galloway, James Kelman, Hilary Mantel, Joyce Carol Oates und Anne Sexton. Sie erhielt Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds, des Landes Baden-Württemberg und des Landes Niedersachsen.

zum Übersetzer