Du musst verrückt sein, wenn du trotzdem glücklich bist

Roman

(3)
eBook epubNEU
16,99 [D] inkl. MwSt.
CHF 21,00 * (* empf. VK-Preis)

Bestellen Sie mit einem Klick:

Oder kaufen Sie direkt vor Ort bei Ihrem Buchhändler

Was heißt es, im gegenwärtigen Südafrika eine junge Frau zu sein? Masechaba, früher ein wildes, rebellisches Mädchen, ist heute Assistenzärztin mitten in Johannesburg. Der Klinikalltag ist bestimmt vom unterversorgten Gesundheitssystem. Rassismus, Religiosität und Tradition treffen täglich auf die Gegenwart der jungen »Born Free«-Generation Südafrikas. Obwohl Masechaba leidet und tiefen Schmerz in sich trägt, die »Bestie«, die alles verdunkelt, passt sie sich dem Alltag mit aller Kraft an. Doch eine Frage bleibt: Wofür lohnt es sich zu kämpfen? Für ein gerechteres System? Für ihre beste Freundin, die intelligente Nyasha aus Simbabwe? Für sich selbst und das eigene Glück?


Aus dem Englischen von Tanja Handels
Originaltitel: Period Pain
Originalverlag: Jacanda Media
eBook epub (epub), 4 s/w Abbildungen
ISBN: 978-3-641-22062-4
Erschienen am  12. August 2019
Lieferstatus: Dieser Titel ist lieferbar.

Leserstimmen

Period Pain

Von: fabulabooks

14.09.2019

"Du musst verrückt sein, wenn du trotzdem glücklich bist" von Kopano Matlwa ist eine Sammlung von Tagebucheinträgen, die die junge Assistenzärztin Masechaba über ihr Leben in Johannesburg in Südafrika verfasst. Ihr Leben ist geprägt von einem harten Alltag in einem unterversorgten Krankenhaus, von Rassismus, Religiosität und einer ausländerfeindlichen Mutter. Als sie sich mit einer aus Simbabwe stammenden Ärztin anfreundet, steht sie zwischen zwei Fronten und muss herausfinden, wofür es sich zu kämpfen lohnt. Das Buch hat mich sehr zwiespältig zurückgelassen. Einerseits ist es durch die kurzen Tagebucheinträge sehr einfach und schnell zu lesen, doch durch die teilweise sehr aussichtslosen und deprimierenden Schilderungen ihrer Erlebnisse auch sehr schwierig. Hinzu kommt, dass der ständige Wechsel zwischen einer hoffnungslosen und einer sehr mutigen und starken Masechaba mir keinen Zugang zu ihr gegeben hat, da ich das Gefühl hatte, ich lese Tagebucheinträge von zwei verschiedenen Personen. Erschwerend kam hinzu, dass durch die Zeitsprünge in ihren Tagebucheinträgen nur ein gewisser Auszug aus ihrem Leben zu lesen ist, der zudem erst einmal von mir eingeordnet werden musste.
Und dennoch hat mich der Aufbau der Geschichte in dieser Form so gefesselt, dass ich das Buch innerhalb eines Tages auslesen musste. Deshalb finde ich, dass es zwar eine sehr hoffnungslose, brutale und zerstörerische Geschichte ist, die mich aber sehr mitgerissen und tief beeindruckt hat, und mir einen kurzen Einblick in das Leben einer jungen Südafrikanerin ermöglicht hat. Das Buch würde ich dennoch nur bedingt weiterempfehlen, da es ein sehr schmerzhaftes schon fast depressives Buch ist, mit dem vielleicht nicht jeder umgehen kann. Zum Schluss noch eine kleine Randbemerkung: im Originalen trägt das Buch den Titel "Period Pain". Ich finde dieser passt sogar noch ein bisschen besser zu der Geschichte, da sich Masechabas "Periodenschmerz" wie ein roter Faden durch die Geschichte zieht und in gewisser Weise ihre aktuelle Lebenssituation wiederspiegelt.

Lesen Sie weiter

Erkenntnisreich und verwirrend gleichermaßen

Von: vomlesenundschreiben

14.09.2019

Die junge Masechaba blutet unnatürlich stark. Immer muss sie Angst davor haben, dass ihr Unmengen Blut an den Innenseiten ihrer Schenkel herunterlaufen. Also beschließt sie sich, Ärztin zu werden. Sie versucht, ihre Aufgabe gut zu machen, gerecht zu sein, aber jeden Tag wird sie nur weiter der schmerzhaften Tatsache konfrontiert, dass sie all dem Unheil in den Krankenhäusern Südafrikas nicht Herr werden kann. Und schließlich passiert ihr selbst das Unaussprechliche. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Kopano Matlwa erzählt ihr Geschichte als Zwiegespräch zwischen der Protagonistin und Gott. Man liest Gedanken und Gefühle, als wären es die eigenen. Gleichzeitig bleiben viele Leerstellen in der Handlung. Ich habe mir selten so schwer getan, ein Buch zu bewerten. Mal fühlte es sich sehr zäh an und ich musste das Buch weglegen. Mal dachte ich: die Form dient der Geschichte grandios. „Du musst verrückt sein, wenn du trotzdem glücklich bist“ ist ein Buch über die Folgen der Apartheid Südafrikas, über Fremdenhass, über Not und Elend. Es ist aber auch ein Buch über Familie und Freundschaft, Zuversicht und Mut. Als ich die letzte Seite umblätterte, waren meine Gefühle unbeschreiblich ambivalent. Die Geschichte war erkenntnisreich und aufwühlend, auch wenn ich mir gewünscht hätte, dass sie tiefer greift. Sicher ist jedoch: Beim Weglegen bleibt ein metallischer Geschmack auf der Zunge zurück.

Lesen Sie weiter
Alle anzeigen

Vita

Kopano Matlwa, geboren 1985, ist Ärztin, Schriftstellerin und Mutter. Sie eroberte die südafrikanische Literaturwelt im Sturm, wurde für ihren ersten Roman mit dem European Union Literary Award ausgezeichnet und ist Mitgewinnerin des Wole-Soyinka-Preises für Literatur in Afrika war. Matlwa schreibt derzeit ihre Doktorarbeit an der Universität Oxford als Rhodes-Stipendiatin.

Zur AUTORENSEITE

Tanja Handels

Tanja Handels, geboren 1971 in Aachen, lebt und arbeitet in München, übersetzt zeitgenössische britische und amerikanische Romane, neben Anna Quindlen Zadie Smith, Elizabeth Gilbert, Tim Glencross und Scarlett Thomas, und ist als Dozentin für Literarisches Übersetzen tätig. Ihre Übersetzungen wurden schon vielfach ausgezeichnet, u.a. 2018 mit dem Arbeitsstipendium des Freistaates Bayern.

zum Übersetzer