Rezension zu
Talon - Drachenschicksal (5)

Weil ich ein sehr großer Fan von Julie Kagawa Büchern bin, habe ich bereits vor fünf Monaten die englische Originalfassung gelesen. Vom Inhalt war ich wie immer begeistert, auch wenn das Schema doch sehr typisch für diese Autorin ist. Trotzdem - meine Erwartungen wurden erfüllt, ich konnte mir alles sehr bildlich vorstellen und war umso gespannter zu sehen, wie der Heyne-Verlag das Ganze umgesetzt hat. Also habe ich mir das Buch sofort zugelegt, sobald es erhältlich war, bin jedoch enorm desillusioniert. Sogar so weit, dass ich den Kauf ein wenig als Geldverschwendung betrachtete. Bisher war ich immer sehr zufrieden mit den Übersetzungen der Kagawa Bücher, hier fiel mir jedoch gleich nach den ersten Sätzen auf, dass etwas anders ist und nicht stimmt. Ich hielt es für Einbildung, bis ich die Übersetzerin nochmal abcheckte und feststellte, dass es eine andere ist. Womöglich sind meine Erwartungen zu hoch, allerdings bereue ich den Kauf aufrichtig. Ein gutes Stück der Ausstrahlung des Buches ist abhandengekommen und als Fan bin ich wirklich enttäuscht. Selbst ein Fehler wurde übernommen; In Rileys Perspektive wird einmal statt der ersten Person, die zweite benutzt. Was nicht schlimm ist! Aber stellenweise hatte ich echt das Gefühl, der Google-Übersetzer hätte die Arbeit gemacht. Die Übersetzung ist meines Erachtens einfach auf dem Level eines Englisch-Grundkurses, beziehungsweise wirkt, als hätte die Person marginale literarische Kenntnisse. Mehr möchte ich dazu nun aber auch nicht sagen, denn das Buch ist gut, daher auch die drei Sterne. Wem das Englische allerdings nicht zu anstrengend ist, dem rate ich die Originalfassung zu lesen!