Rezension zu
Wild Cards - Das Spiel der Spiele

Alles klar, ich kenn die 10 Bände von Heyne aus den 90ern. Und ich habe sie GELIEBT. Manche mehr (Stories mit dem Astronom oder Demise) andere weniger, aber selbst die waren noch super. Vor allem, daß da zig Leute dran schreiben und jeder Charakter eben seinen Schöpfer hat. Die Idee einer Castingshow für Asse ist genial um viele Asse unterzubringen, und ein paar alte "Freunde" sind auch noch da, Peri (ihr Sohn von Fortunato ist erwachsen), Golden Boy wenn auch nur kurz und der Nur al Allah aus Asse im Einsatz. Schade daß meine Favorites Demise, Astronom und Mackie Messer wohl wegen Tod nicht wieder auftauchen, aber trotzdem hoffe ich auf weitere Fortsetzungen und darauf, daß der Name G.R.R Martin ein gutes Zugpferd ist, diese ENDGEILE Buchserie auch hier einer größeren Gemeinde schmackhaft zu machen! Und mit gutem Umsatz läßt sich hoffentlich der einzige Minuspunkt (handwerklicher Natur) reduzieren: Die Übersetzung könnte ein wenig besser sein & umfangreicher. Meiner Meinung kann man - sogar mehr als Heyne in den 90ern - auch Eigennamen doch gut übersetzen. Tolkien Herr der Ringe zeigts doch. Herr Beutlin PASST eben, wie Baggins im Original! Und Der Astronom hört sich gut an, besser als Astronomer inmitten von Deutsch. Curveball kann auch Schmetterball sein und wenns eben garnicht geht, dann läßt man es. Jonathan Schwarm ginge doch gut, bei "erstaunliche Blase" sollte man doch beim Englischen bleiben. Soviel zur minimalen Kritik, noch die Empfehlung an alle: KAUFEN; LESEN, sich die alten 10 Bände ausm Antiquariat besorgen und in eine coole Welt abtauchen, die mit Dune und Mittelerde mithalten kann! Ein RIESENDANK nochmal an den Verlag, endlich wieder was übersetzt zu haben - ich HOFFE auf ein paar Vorgängergeschichten. Denn nach Dead Mans Hand sind englische Bücher als zu anstrengend erledigt - nimmt zuviel Spaß =( In diesem Sinne: ASSE HOCH !