Rezension zu
Der Fremde aus Paris

Scheherazade wäre neidisch! Isabelle Hammad gelingt es, eine Familiengeschichte vor vielschichtigem historischen Tableau so zu erzählen, dass man das Buch trotz 1300 Seiten kaum weglegen kann. Als Fan der französischen Kultur mit einem Faible für alles Orientalische hat mich dieses Buch gepackt wie schon lange keines vorher. Ich werde es zahlreich empfehlen und weiterverschenken an alle, die gern mal über den Tellerrand hinausblicken. Historische und politische Hintergründe der verworrenen und aussichtslos erscheinenden Situation im Nahen Osten werden nachvollziehbar durch ans Herz gehende Einzel- oder Familienschicksale. Hammad schreibt in wunderschönen Bildern, aber nie zu blumig. Ihre Sprache und auch die Übersetzung schafft einen farbigen Rahmen und bleibt trotzdem prägnant. Gerade für Neulinge von arabischer Lektüre ist das Glossar sehr hilfreich. Ein Höhepunkt des Lesejahres 2020!