Rezension zu
Männer und Frauen

Die Essaysammlung Männer und Frauen von Yosano Akiko ist voller kluger Einsichten und von brennender Aktualität. Daher überrascht es umso mehr, dass die japanische Dichterin und Frauenrechtlerin die meisten von ihnen schon vor über 100 Jahren geschrieben hat. Sie nimmt dabei kein Blatt vor den Mund. Zur vermeintlichen Überlegenheit von Männern etwa stellt sie 1911 (!) fest: „Vergleicht man Männer untereinander, zeigt sich alsbald, dass viele im Bezug auf Wissen, inneren Reichtum und Willenskraft nicht an durchschnittliche Frauen heranreichen.“ Eine noch heute z.B. im Rahmen der equal-pay-Debatte sehr treffende Schlussfolgerung. Folgerichtig setzt sie dem bushidō (Weg des Kriegers) den fudō (Weg der Frau) entgegen, den sie über die ursprüngliche Begriffsbedeutung (Verhaltensweisen und häusliche Tugenden) ausweitet und als Ursprung allen wahren Glücks der Menschheit benennt. Sie setzt sich in den Essays mit wesentlichen Themen auseinander. Dem Recht von Frauen auf gleiche Bildung. Dem Wahlrecht. Dem Thema Geburt und Kinder und dem zu kleinen Beitrag den Männer im Haushalt leisten. Mit radikalem Verve wendet sich Akiko dabei gegen das Bestehende, greift etwas den konservativen japanischen Innenminister frontal an, der die politische Beteiligung von Frauen für unsittlich hält. Sie kritisiert das Zensuswahlrecht (nur 1% der Japaner ist zu diesem Zeitpunkt für das Unterhaus wahlberechtigt) und die Parteienoligarchie, die mit einer verkrusteten Bürokratie jeden Fortschritt verhindert. Die dreizehnfache Mutter scheut den Tabubruch und die harte Konfrontation mit dem Establishment zu keinem Zeitpunkt. Ihr bahnbrechendes Schreiben ist hier erstmals auf Deutsch zu entdecken. Ebenfalls im Auswahlband enthalten sind zwei Berichte über das Wüten der Spanischen Grippe in Japan, die die interessante Sammlung (hauptsächlich feministischer Essays) abrunden. Man darf sehr gespannt auf weitere Übersetzungen ihres Werkes sein. Eine klare Empfehlung für diese anregende und spannende Lektüre.