Rezension zu
From Lukov with Love - Wenn Liebe das Eis zum Schmelzen bringt

Die Lovestory von Jasmine und Ivan war perfectly imperfect. Ihre Beziehung entwickelte sich seeehr langsam. Eigentlich gab es nur die letzten 70 Seiten Romance Elemente, aber ich habe die Story trotzdem total gern gelesen. Die Chemie zwischen den Protagonisten war feurig und total humorvoll. Mein Humor wurde perfekt getroffen. Im Fokus der Geschichte stehen eher Freundschaft, Familie, Träume, Zweifel und natürlich ganz viel Eiskunstlauf. Ich liebe einfach Geschichten, die Eiskunstlauf beinhalten. Ich habe Jasmines Passion, Ehrgeiz und Willensstärke sehr bewundert. Und auch Ivan war ein starker Charakter, ganz nach dem Motto "harte Schale, weicher Kern". Auch die anderen Themen wurden teilweise sehr emotional aufgearbeitet. Einige Szenen wurden sehr ausführlich und detailliert beschrieben, sodass sie auch gut und gerne 50-60 Seiten eingenommen haben. Mich hat das aber nicht gestört. Man konnte die Charaktere dadurch sehr intensiv kennenlernen und beobachten, wie sie immer mehr zueinander finden. Irgendwie bin ich mit ihnen zusammen "gewachsen". Ich habe allerdings 2 Kritikpunkte. Der erste Punkt ist Geschmackssache. Und zwar fand ich die Kapitel sehr lang (ca.30-50 Seiten), was meine Leselust ab und zu gehemmt hat. Und ein größerer Kritikpunkt, woran man in den nächsten Auflagen arbeiten muss und wofür die Autorin nichts kann: die Übersetzung war wirklich nicht gut, ich bin so oft über Sätze, Wörter und Formulierungen gestolpert, weil die im Deutschen eigentlich nicht genutzt werden. Das hat ebenfalls ab und zu meine Leselust gehemmt. Vielleicht ist das ein Anreiz für jemanden, das Buch in Originalsprache zu lesen. Trotz allem fand ich es toll, Jasmine und Ivan auf ihrer Reise zu sich selbst und zu wahrer Liebe zu begleiten.