Rezension zu
Trouble - Süchtig nach Dir

In „Trouble – Süchtig nach dir“ von Chelsea Fine geht es um Kayla & Daren. Sie können sich gegenseitig überhaupt nicht leider & haben auch große Vorurteile dem anderen gegenüber. Durch das Testament von Kaylas Vater, der auch Darens Arbeitgeber war, werden sie jedoch mit Handschellen an einander gekettet. Unter diesen Umständen müssen sie ihre Differenzen überwinden & gemeinsam auf eine Schnitzeljagd gehen, sie sie zu dem Erbe führt. Schaffen sie das? Und was steckt dahinter? Der Schreibstil ist flüssig & hat mich in die Geschichte gezogen. Dabei wird abwechselnd aus Kaylas & Darens Sicht erzählt. Die Charaktere weisen zwar die üblichen Schwächen auf, sind aber durchweg sympathisch & ihre Entscheidungen nachvollziehbar. Beide haben ihre eigenen Probleme & in dem Sinne auch Tiefgang. Die Nebencharaktere sind alle auf ihre Weise ebenfalls interessant & besonders. Die Atmosphäre ist heimelig. Der Plot bietet viel Abwechslung. Ich fand die Handlung immer interessant & auch spannend. Die einzelnen Aufgaben & deren Aufklärung innerhalb der Schnitzeljagd haben dazu beigetragen. Aber auch die Handlung außerhalb dessen haben mir zugesagt, da sie emotional und/oder interessant waren. Es war ein richtiger Page-Turner für mich. Das einzige, dass mich etwas gestört hat, war eine Übersetzungsungenauigkeit. Darens Spitzname für Kaylas Vater „Old Man Turner“ wurde wortwörtlich in „Alter Mann Turner“ übersetzt. Im englischen kann man diesen (Old Man) dann als Synonym für den Namen bzw Vornamen nutzen. Im Deutschen funktioniert das jedoch nicht. Deshalb kam es zu einigen seltsamen Sätzen über die ich gestolpert bin. Daran gewöhnt man sich jedoch & es nimmt auch im Laufe der Geschichte ab. Fazit: Die Geschichte ist sicher nicht innovativ, aber dafür sehr kurzweilig & spaßig. Ich kann es allen empfehlen, die eine schöne Liebesgeschichte mit interessanter Prämisse suchen.