Rezension zu
Medea

Eine Prachtausgabe, die nicht nur ihren Namen rein haptisch durch die feine Machart des ganzen Buches und die bildnerisch tollen Illustrationen von Bianca Regl verdient, sondern vor allem durch die Plastizität und Raffinesse der übersetzten Sprache und ihrer eigentümlichen originären Rhythmik besticht! Selten war ich von der Kraft eines antiken Stoffes durch seine Sprache derart in den Bann gezogen; lebendig fühlt man Euripides vor sich, sein Drama ersinnend, als spaziert man ganz federleicht über eine imaginäre Brücke direkt ins Zentrum des Altertums. Großartig! Ein ganz besonderes Highlight ist das sehr gescheite und gültig aktuelle Nachwort von Thea Dorn, vor deren klugen Worten ich mich hiermit verneige! Schlau regt sie an, die Titelfigur und ihren Dichter in all ihren Widersprüchlichkeiten und Abgründen unvoreingenommen zu betrachten und befreit dadurch Medea aus allen historischen Umklammerungen und gesellschaftlichen Aneignungen mit glasklaren Argumenten und vor allem Verständnis für das Menschliche. Ein großes gemeinsames Werk ist da gelungen! Dafür Danke!