Rezension zu
Commissaire Le Floch und das Phantom der Rue Royale

In Paris kommt es während eines Feuerwerks zur bevorstehenden Vermählung im französischen Königshaus zu einem Unglück. In Folge dessen entsteht eine Massenpanik, bei der es viele Tote gibt. Commissiare Le Floch entdeckt unter den Toten eine junge Frau, deren Verletzungen ihm komisch vorkommen. Seine Ermittlungen führen zur Familie der Verstorbenen, bei denen auch ein geheimnisvoller Indianer lebt. Von der Familie wird dieser schnell als Täter ausgemacht. Doch stimmt das? Und warum verhalten sich die Familienmitglieder so? Und wo ist das kurz vorher entbundene Kind der Toten? Die Auflösung des Falls ist intelligent und überraschend. An dieser Stelle möchte ich nicht zu viel vorwegnehmen. Nur so viel - es lohnt sich das Buch zu lesen! Mit historischen Romanen ist es oft nicht ganz einfach. Bräuche, Gebäude und Gegebenheiten sind häufig anders als heute und bedürfen leider meist einer Erklärung/Erläuterung. Das macht das Lesen solcher Romane häufig anstrengend. Das ist in diesem Krimi-Roman zum Glück anders. Ich wurde positiv überrascht. Es gibt im Glossar eine gute Zusammenfassung der relevanten und wichtigen Begriffe, aber es MUSS auch nicht nachgeschlagen werden. Auch ohne Glossar ist das Buch gut lesbar und verständlich. An der einen oder anderen Stelle wären ein paar Details weniger vielleicht besser gewesen - aber das ist hier Jammern auf hohem Niveau. Das Buch kann sehr gut gelesen werden. Die Sprache wurde gut übersetzt und liest sich sehr angenehm. Der Schreibstil ist zeitlos und eine klare Sprache rundet das sehr positive Bild ab. Ich kann das Buch allen Freunden historischer Romane empfehlen. Und auch Krimi-Freunden sei es empfohlen. Denn neben einer tollen Unterhaltung durch das Buch erfährt der Leser viel über Paris im 18. Jahrhundert und die besondere Zeit der Aufklärung. Lediglich kleine Fehler in der in der Logik (Datumsangaben scheinen falsch) und der Übersetzung trüben den sehr guten Eindruck.