Rezension zu
Jenseits von Eden

Wer ‚Jenseits von Eden‘ bereits gelesen und den Film gesehen hat, und sich dies auch als Hörbuch / Hörspiel anhören möchte, der wird sich zunächst auf ein völlig neues Empfinden des Inhalts einlassen und sich damit arrangieren müssen. Die 3 Generationen der Familie Trask, leben und erleben mehr oder weniger das gleiche, jeweils in ihrer gegenwärtigen Zeit, mit und ohne Krieg, alles wiederholt sich. Es geht um Liebe, Hass, Verachtung, Geld, sowohl bei der 1. als auch den nachfolgenden Generationen. Auf Grund der Kurzbeschreibung (Rückseite der CD Box) und des Titels, könnte man einen spannenden Audioinhalt erwarten, was leider nicht wirklich zutrifft. Die Erzählweise versucht durch die Art der Umsetzung und das Vortragen des Textes, den Zuhörer zu beeinflussen. Es bleibt kein Moment, um sich einer eigenen Vorstellung der Geschehnisse hinzugeben, obwohl der Sprecher sehr, sehr, sehr langsam rezitiert, was teilweise ermüdend sein kann. Sehr störend sind die Geräusche, die von lauten Instrumenten begleitet, vielleicht Gesänge sein sollen. Überwiegend stört eine kratzige, quietschende und keifende Frauenstimme, die teilweise den Vorleser übertönt. Da dies in englischer Sprache geschieht und nicht alles verständlich rüberkommt, fragt man sich, was dies für den Inhalt bedeuten soll. Es fehlten einige von Steinbecks feinen humorigen Beschreibungen diverser Situationen. Aber wer sich vollkommen unvoreingenommen die Story auf 8 CDs anhört, findet es - für sich -vielleicht sogar genial?! Noch kurz: Die Umhüllung aus Karton ist gediegen, schön und positiv! Das ist meine persönliche, sicher nicht ganz objektive, Meinung. Ich möchte hiermit aber auf keinen Fall den Produzenten, der Produktion und allen Beteiligten zu Nahe treten, irgendwie haben alle einen guten Job gemacht.