Rezension zu
Das Buch der Fragen

„Wer leidet mehr: der ewig wartet? Der keinen je erwartet hat? Wo hört der Regenbogen auf, Am Horizont, in deiner Seele?“ (S. 59) Dieser kleine aber gehaltvolle Gedichtband mit Illustrationen von Maria Guitart wurde aus dem Spanischen von der erfahrenen Übersetzerin Susanne Lange ins Deutsche übertragen. Auf schmalen 104 Seiten finden sich 74 in römischen Zahlen durchnummerierte lyrische Einheiten, 74 Frage-Sammlungen. Mal traurig, mal nachdenklich, manche fast schelmenhaft haben sie mich zum Nachdenken eingeladen. Dazwischen die Illustrationen, die ebenfalls zum Verweilen und entdecken einladen. Ein schönes Kleinod, das wohl in Griffnähe bleiben wird.