Rezensionen zu
Das Buch der Fragen
Vielen Dank für Ihre Meinung
Nach kurzer Prüfung wird diese von unserer Online-Redaktion freigeschaltet. Bitte beachten Sie, dass wir uns die Freigabe von beleidigenden oder falschen Inhalten bzw. Beiträgen mit unangemessener Wortwahl vorbehalten.
Um alle Ihre Rezensionen zu sehen und nachträglich bearbeiten zu können, melden Sie sich bitte an.
AnmeldenVoransicht
„Buch der Fragen“ von Pablo Neruda: Die Welterschließung durch Fragen
Von: Frederike Köhl für denkbar.net13.10.2023
https://www.denkbar.net/buch-der-fragen-von-pablo-neruda-die-welterschliessung-durch-fragen/
„Wer leidet mehr: der ewig wartet? Der keinen je erwartet hat? Wo hört der Regenbogen auf, Am Horizont, in deiner Seele?“ (S. 59) Dieser kleine aber gehaltvolle Gedichtband mit Illustrationen von Maria Guitart wurde aus dem Spanischen von der erfahrenen Übersetzerin Susanne Lange ins Deutsche übertragen. Auf schmalen 104 Seiten finden sich 74 in römischen Zahlen durchnummerierte lyrische Einheiten, 74 Frage-Sammlungen. Mal traurig, mal nachdenklich, manche fast schelmenhaft haben sie mich zum Nachdenken eingeladen. Dazwischen die Illustrationen, die ebenfalls zum Verweilen und entdecken einladen. Ein schönes Kleinod, das wohl in Griffnähe bleiben wird.
Warum muss der Rezensent auf den ersten Seiten gleich an Bob Dylan denken? Vielleicht weil er einst ein Lied schrieb, das ebenfalls einige, nicht unwesentliche, Fragen stellte? Wieso ein Buch, welches sich ausschließlich auf Fragen konzentriert? Liegt es nicht in der Natur des Menschen, Fragen gerne beantwortet zu wissen? Wie kann man es ihr oder ihm zumuten, gleich so viele Fragen auf einmal zu stellen? Fragen, die sie oder er vielleicht noch niemals gehört haben? Fragen, die sie oder er mitunter noch nicht einmal verstehen? Fragen, die vor Leere gähnen, sich als Gedichte verkleiden und dann auch noch nicht ganz billig sind? Wen interessiert, warum der Donnerstag nicht nach dem Freitag kommt, wieviel Schaum dem Bier verlorengeht oder wie viele Bienen ein Tag hat? Gibt es nicht schon unbeantwortete Fragen genug? Ist dies nicht Qual genug? Oder steckt etwa mehr dahinter? Hat uns Pablo Neruda wirklich keine Antworten hinterlassen? Hat Bob Dylan nicht wenigstens eine mehr oder weniger konkrete Antwort formuliert? Könnte es sein, dass der bedeutendste Autor Lateinamerikas gewisse Antworten immerhin angedeutet hat? Wird er nicht gar sehr konkret in Hitlers Hölle? Könnte sich die Antwort aller Antworten vielleicht in einem Gleichnis entdecken lassen? Dann, wenn die Erde sich gewisser Pflichten annimmt, vielleicht?
Der chilenische Dichter Pablo Neruda (1904–1973) gehört zu den bedeutendsten Autoren Lateinamerikas. Er erhielt 1971 den Nobelpreis für Literatur. Fragen an die Welt – von einem der größten Dichter aller Zeiten. Über die Rätsel der Natur und die kleinen und großen Mysterien unseres Lebens. Eine inspirierende Gedichtsammlung des Literaturnobelpreisträgers Pablo Neruda. Wenn alle Flüsse süß sind, wo hat das Meer sein Salz her? Wie teilen die Orangen sich am Baum die Sonne auf? Ist unser Leben wohl ein Tunnel, von einem vagen Licht zum anderen? Über viele Jahre hat der große lateinamerikanische Dichter und Nobelpreisträger Pablo Neruda seine ganz persönlichen Fragen an die Welt aufgeschrieben: Gedanken über die kleinen und großen Mysterien des Lebens, die Rätsel der Natur, die unerklärlichen und zugleich faszinierenden Dinge unserer Existenz. Dieser inspirierende Band ist Nerudas poetisches Testament, in dem der staunende Blick eines Kindes auf den Erfahrungsschatz eines altersweisen Mannes trifft. Fragen und Gedichte, die dazu einladen, die Welt mit unbefangener Neugier zu betrachten. Liebevoll illustriert von der katalanischen Künstlerin Maria Guitart. – so der Klappentext. Die Gedichte befinden sich in einem poetischen, surrealistischen und fragmentarischen Bukett. Angereichert mit der ungestümen Neugier eines Kindes. Sie regen zum nachdenken aber auch zum schmunzeln an und erscheinen mit den ansprechenden Illustrationen ein wahrlich gelungenes Kleinod.
1 "Warum sieht man die Jumbojets denn nie mit ihren Kindern wandern?" Die erste Zeile im Buch der Fragen. 74 Gedichte, in den Pablo Neruda nur auf den ersten Blick wahllos Fragen aneinanderreiht. Ganz assoziativ hüpft er von Fragezeichen zu Fragezeichen durch die Welt. Die Poesie, so scheint er zu sagen, entsteht dort, wo du die Wirklichkeit beim Wort nimmst, ganz wie ein Kind: ohne Konzept, ohne Theorie, ohne Scheuklappen, dafür voller Neugierde und Lust darauf, Verbindungen zu stiften. Nur wir "Erwachsene" sehen die Dinge als getrennt. 2 "Geht uns das Gelb zur Neige, woraus nur backen wir Brot?" Pablo Neruda – war das nicht der mit der Friedenstaube? Nein, das war Picasso. Aber Neruda war in den sozialistischen Ländern tatsächlich so etwas wie ein Nationaldichter (und in der Erinnerung ähnlich präsent wie die Friedenstaube). Linientreu – oder vereinnahmt? Es fällt mir zunächst schwer, die ideologischen Verstrickungen des Nobelpreisträgers auszublenden, wenn ich diese Gedichte lese. Gedichte, die von den Grundelementen des Lebens erzählen, eine sinnliche Feier der Elemente, aus denen wir sind: Farben, Gerüche, Großaufnahmen im Zweizeilerformat. Nein, unpolitisch ist auch das nicht. Oder wovon lebst du? 3 "Wieviele Kirchen hat der Himmel?" Die Sprengkraft der Poesie liegt darin, keine Grenzen zu kennen (oder zuzulassen). Das scheinbar Unzusammenhängende wird verbunden, das oder der oder die Kleinste wird ganz groß – und das Große, das scheinbar Unverrückbare kann klein, gar lächerlich werden. Findet sich das nicht auch in der Bibel? Ganz in ihrer Tradition ver-rückt Neruda die irdischen Verhältnisse und stiftet respektlos eine neue Un-Ordnung. Hier hat alles und jeder eine Stimme – und ein Recht auf Leben sowieso. "Ob Rauch wohl mit den Wolken schwätzt?" 4 "Wieviele Bienen hat der Tag?" Keine Poesie ohne Neugier. Das Buch der Fragen sucht das Wirkliche in der Welt, durch und hinter dem Sichtbaren. Dass das nie kitschig, immer verblüffend gerät, liegt vielleicht daran, dass Neruda auch weiß: Keine Poesie ohne Melancholie. Die leise Ahnung von der Vergeblichkeit und Vergänglichkeit – auch sie durchzieht diese Zeilen. 5 "Warum schreibt man in finstrer Zeit mit unsichtbarer Tinte?" Diese Fragen sind, gepackt in ein schmales, von Maria Guitart illustriertes Büchlein, ein Journal, ein Tagebuch. Und so führen die Gedichte Nerudas in alle Ecken, alle Tiefen und Höhen seiner und irgendwie auch unserer Tage. Die Natur ist allgegenwärtig, Tiere, Pflanzen, der Himmel, die Flüsse – doch ebenso schlagen sich Krieg und Leid nieder, zeugen die Gedichte von den politischen Spannungen in Südamerika und den schweren Erfahrungen des Dichters. Pablo Neruda: Das Buch der Fragen. Gedichte. Mit Illustrationen von Maria Guitart. Luchterhand 2022 6 "War's da, wo andre mich verloren wo ich mich schließlich selber fand?" Schließlich noch zeigt sich in diesem Sammelsurium von Fragen das Unideologische, das im Fragen an sich steckt: nicht instrumentalisierbar, nicht verwertbar ist, was der Dichter in diesem Refugium für sich behält. Da spricht kein Standpunkt, weiß Nichts Genaues, da ist purer Anfang, bloßes Aufbegehren, alles stellt sich quer den Erwartungen. Und wie war das: Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne?
>>Wenn alle Flüsse süß sind, wo hat das Meer sein Salz her? ...<< "Das Buch der Fragen" von Pablo Neruda ist eines dieser Bücher, auf die ich mich unglaublich gefreut habe! Insbesondere, da es sich hier um Gedichte handeln sollte, die über die Rätsel der Natur und die kleinen und großen Mysterien unseres Lebens handeln. Letztlich muss ich allerdings sagen, dass es eine Aneinanderreihung von Fragen und Lebensfragen ist, die ganz oft nicht einmal miteinander im Zusammenhang stehen.... oder dieser hat sich mir an den meisten Punkten vielleicht einfach nicht erschlossen, das fand ich sehr sehr schade! Auch die Verwobenheit mit der Natur und dem Leben erschienen mir nur wie kleine mit reingeschmissene Aspekte, deren Tiefe mir leider fern blieb und nur minimal hin und wieder Inspiration schenkten. Die Leichtigkeit und Verspieltheit der Zeilen war jedoch ein Aspekt der mit gut gefallen hat und so hat das Buch von mir 3🌟 erhalten und war leider letztlich nicht das Highlight, was ich erwartet hatte.
Seit meiner Jugend begleiten mich die Gedichte von Pablo Neruda, dem berühmten chilenischen Dichter und Schriftsteller. So freute ich mich sehr über den Gedichtband, der vom Verlag Luchterhand nun herausgegeben wurde. In poetischen Versen bringt Neruda darin seine Fragen zum Leben, zu unserer Welt, zur Natur ua. zum Ausdruck. Das Büchlein ist liebevoll illustriert mit farbigen Zeichnungen der katalanischen Künstlerin Maria Guitart, die die Poesie in Bildern darstellen. Der Band beinhaltet ganz persönliche Fragen, die den Dichter in seinem Leben bewegt haben und die er so zu Papier gebracht hat. Es geht um Wunder der Natur, des Zusammenlebens der Menschen, der Tiere, aber auch die Unbegreiflichkeit des Todes. "Wo ist das Kind, das ich einst war, noch in mir drinnen oder fort? ......Warum nur sind wir all die Zeit gewachsen, um uns dann zu trennen?" "Wie mögen Blätter winters leben, im Untergrund der Wurzeln? Was lehrte wohl den Baum die Erde, dass er nun mit dem Himmel spricht? " Durch seine poetischen Verse regt er den Leser an, selbst über das Leben nachzudenken. Die Schönheiten der Natur genauer zu betrachten und Antworten auf die gestellten Fragen zu finden. Ich werde das Büchlein noch oft zur Hand nehmen und wünsche ihm viele begeisterte Leser.
Wir stellen nicht sicher, dass Rezensent*innen, welche unsere Produkte auf dieser Website bewerten, unsere Produkte auch tatsächlich gekauft/gelesen haben.
