Rezension zu
Von Geistern und Schatten

>>Viele Jahre lang hatten wir gar nicht bemerkt, dass unsere Eltern mit Akzent sprachen und ihre Stimmen für feindselige amerikanische Ohren anders klangen. Wir hingegen hörten nichts als Heimat. Aber dann kam uns die Welt dazwischen. Wie immer. << "Von geistern und Schatten" von Roxane Gay, aus dem amerikanischen Englisch von Eva Bonné übersetzt, finden sich Kurzgeschichten aus Roxane Gay's Feder zusammen, die sich alle rund um die haitianische Identität drehen. Es geht um Menschen, die ihre Heimat verlassen, finden, für eben diese kämpfen und die Probleme, die Schatten, die all das mit sich bringt. In den einzelnen Geschichten erkennt man den kraftvollen und eindringlichen Schreibstil von Roxane gay sehr wieder und das war ein Aspekt der mir sehr gefallen hat! Sie hat einen besonderen Erzählton, der immer noch etwas im Verborgenen, hinter den Zeilen bereit hält, das zum nachdenken anregt, bzw. noch mal einen anderen Blickwinkel aufzeigt. Insgesamt haben mir alle Geschichten gut gefallen, wobei ich auch sagen muss, dass ich in der ein oder anderen Geschichte noch länger verweilt hätte, was für mich gerade auf der emotionalen Ebene noch ein bisschen mehr gewirkt hätte, denke ich.