Rezension zu
Von Geistern und Schatten

„Von Geistern und Schatten“ von Roxane Gay In diesem Band mit Kurz- und Kürzestgeschichten findet sich ein gelungene Mischung ironischer Miniaturen oder berührender Familiengeschichten. Thematisch drehen sie sich um Menschen aus Haiti, ihre Lebensläufe, ihre Vergangenheit, ihre Hoffnungen, ihre Kraft. Dabei geht es immer wieder um Identität, um Abstammung und die familiäre Verflechtung von Gewalt und Liebe. Ob es Kinder von Auswanderern sind, die erst noch die Beschimpfungen verstehen lernen, mit denen sie in den USA bedacht werden oder die erfolgreiche Tochter, die in den Flitterwochen zurückkehrt und entführt wird, oder eine andere, die den Blutgeruch der Überlieferung nicht aus ihrer Nase bekommt, alle tragen die Insel in ihrem Herzen, der Seele, der DNA. Wie vielfältig das Leben sein kann, wie grausam, aber auch voller Magie und Liebe, zeigt Roxane Gay in diesen kurzweiligen und mitreißenden Texten, in denen alle ihre Protagonist*innen sich der zugedachten Opferrolle entziehen. Sie sind „Ausdruck eines ultimativen Kummers, der entsteht, wenn man mit ansehen muss, wie das geliebte Heimatland nicht im Ozean versinkt, sondern in sich selbst“ und eine Auseinandersetzung mit den Vorurteilen und dem Bild, das Amerikaner sich von Haitianern und Haiti machen. Trotz und gerade wegen Misogynie, Rassismus und Klassismus eine sehr empfehlenswerte Lektüre, die den Blick auf andere Lebensrealitäten lenkt und zum Nachdenken anregt. Aus dem Amerikanischen von Eva Bonné, btb 2024