Rezension zu
Die Sprache der Knochen

Kathy Reichs. Diese Autorin habe ich mit ihrem 17. Fall „Knochen lügen nie“ für mich entdeckt und inzwischen auch einige ihrer älteren Fälle gelesen und regelrecht verschlungen. Nun habe ich voller Freude und Erwartungen auf ihren neuen Fall gewartet. In Band 18 „Die Sprache der Knochen“ führt uns die Autorin gewohnt überzeugend und sich ihrem Genre absolut sicher in die Welt der Gerichtsmedizin, Forensik und Anthropologie. Thematisch bewegt sich Kathy Reichs auf einem sehr beklemmenden Gebiet. Religiöser Fanatismus paart sich mit aktuellen Möglichkeiten und auch Gefahren der Cyberwelt. Ermittlungen in einem ganz anderen, sehr gefährlichen, Licht. Kathy Reichs wird nicht grundlos als „Queen of Crime“ betitelt. Dieser neuerliche Fall hat es in sich und wird den Leser an den Haarwurzeln packen und mitreißen. Hier hat mich, neben den begeisterten Vorgängerband „Knochen lügen nie“, und der Wunsch weitere Thriller dieser Autorin zu lesen, speziell auch der vielversprechende Klapptext zu diesem Titel gezogen. Dabei wird dort nur annähernd ersichtlich, was für ein bizarrer Fall hier auf Tempe und ihrem Team wartet. Erschienen im Heyne Verlag (http://www.randomhouse.de/Verlag/Heyne/30000.rhd) Zum Inhalt: "In "Die Sprache der Knochen" sieht sich die forensische Anthropologin Tempe Brennan vor einige Rätsel gestellt - darunter auch, was sie auf den Heiratsantrag von Detective Andrew Ryan antworten soll. Doch die Fragen zu ihrem Familienstand treten in den Hintergrund, als eine Hobbydetektivin behauptet, menschliche Überreste in Brennans Labor einer vermissten jugnen Frau zuordnen zu können. Tempe beschließt, die Hinweise ernst zu nehmen und die Spur weiter zu verfolgen, die auf einen Mord hinzudeuten scheint. Doch kaum in die Ermittlungen eingestiegen, zieht es Brennan in die düstere Welt einer fanatischen religösen Gemeinschaft. Deren streng gehütete Geheimnisse muss Brennan schnellstens aufdecken, will sie weitere Todesfälle verhindern. Mit dem neuesten Fall für Tempe Brennan knüpft Kathy Reichs nahtlos an ihren letzten Erfolg, den SPIEGEL-Bestseller "Knochen lügen nie", an und hilft ihrer weltweit millionenstarken Fangemeinde, die "Sprache der Knochen" noch besser zu verstehen." Handlung: Die forensische Anthropologin Tempe Brennan erhält Besuch von Hazel Strike, einer Websleutherin. So nennt man Leute, die im Internet Vermisstenfälle dokumentieren und versuchen, nicht identifizierte Überreste von Fällen und Ermittlungen, die Namen von vermissten Personen zuzuordnen. Hazel (Lucky) Strike glaubt, dass in Tempes Institut die Überreste von Cora Teague lagern, die 2011 verschollen ist. Das Problem ist, dass das Mädchen nie offiziell als vermisst gemeldet wurde und Brennan somit Schwierigkeiten hat in diesem Fall zu ermitteln. Ihre Familie behauptet jedoch, Cora sei lediglich mit einem Jungen davongelaufen und es gehe ihr gut. Die Knochen, auf die sich Strike bezieht, reichen jedoch für eine Identifizierung des rebellischen Teenagers nicht aus. Tempes Interesse ist geweckt, und gemeinsam mit dem Sheriff Deputy Zeb Ramsey nimmt sie die Ermittlungen auf. Diese führen sie zur religiösen Gemeinschaft Jesus Lord Holiness und auch zu neuen Spuren, die scheinbar von den Ermittlern übersehen wurden. Doch dann wird jemand ermordet und plötzlich geht es nicht mehr nur um die vermisste Cora… und sich Tempe wieder mal gefährlich nahe an den Abgründen der menschlichen Seele und des Wahn des religiösen Fanatismus begibt… Schreibstil: Die Erfolge der Bestsellerautorin Kathy Reichs gehen auf ein wirklich talentiertes und professionelles Konto in Sachen Thriller und Nervenkitzel. Die Quelle der Inspiration scheint noch lange nicht versiegt. Auch in Fall 18 lässt Kathy Reichs keine Schwäche erkennen. Für ihre Thriller nutzt sie das schriftstellerische Werkzeug des Überraschungsmoments, athy Reichs überzeugt mit fundierter Sachkenntnis, stimmiger und intensiver Recherche und ermöglicht so ungefilterte Einblicke in Ermittlungsarbeit und perfider menschlicher Abgründe und ein Netz aus absonderlichen Gedanken und Vorhaben. Mich hat diese erfolgreiche Thriller-Autorin durch ihre Sprachgewandtheit und ihren medizinischen und wissenschaftlichen Touch sehr beeindruckt, wenn nicht sogar begeistert. Hier gibt es Anspruch und Hintergrundwissen. Sie gibt Einblicke in die Arbeit der Mordermittlung, der Rechtsmedizin, der Pathologie und in das Leben im Kompetenzgerangel der Behörden und offenbart hier in ihrem 18. Fall auch eine Welt der Verschleierung, der Lügen, der Unterdrückung, der Angst und des Wahns. Meiner Meinung nach hat Autorin K. Reichs einige Parallelen zu Autor Simon Beckett. Zumindest, wenn es um die detaillierte Ausformung der einzelnen Stufen der Verwesung, der medizinischen und fachlichen Gerichtsmedizin und Anatomie geht... Die Autorin weiß es die Leser gleich zu Beginn an die Seiten zu fesseln. Unfreiwillig gerät man hier durch ihren Schreibstil direkt in das Geschehen und kann sich nicht mehr von den Seiten lösen. Gleichzeitig erzeugt sie bei Neulesern dieser Reihe eine unerträgliche Neugierde auf die erfolgreichen vorherigen Teile dieser Reihe, und sie schürt die Spannung und Vorfreude auf eine weitere Fortsetzung mit der gewagten Ermittlerin und Einzelkämpferin Temperance Brennan. Ihr Wiedererkennungswert ist hier zweifellos der gnadenlose und direkte Ton, die detaillierte Recherche und Kenntnis, und der Blick in die perfiden Denkstrukturen einer gefährlichen Sekte. Kathy Reichs hat hier wieder einmal eine verstörende und grausame Story erschaffen, die sie mit gekonnten und höchst intelligentem Wortschatz, bildhaften Darstellungen, tiefen Emotionen aus Gefühl, Angst und Entsetzen, authentischen Charakteren, facettenreichen Wendungen und einem Wechselspiel der Perspektiven an den durchaus perplexen Leser wiedergibt. Kleine Nebenhandlungen aus Privatleben und privater Probleme lockern den brisanten und abartigen Fall gekonnt auf und lenken den Blick auch einmal auf andere Dinge. Der Fall ist emotional sehr hart, daher finde ich diesen ablenkenden Schachzug der Autorin sehr gekonnt. Charaktere: Dieses Buch besteht eigentlich aus mehreren Hauptprotagonisten. Aber der Fokus liegt bei unserem unglaublichen Ermittlerteam um Tempe Brennan und über die ferne auch Ryan Andrew. Natürlich dreht es sich hier um den ungelösten Fall und die Hoffnung Cora doch noch lebend zu finden. Aber auch Tempes Vergangenheit wird für Neuleser kurz eingestreut. Der Heiratsantrag von Ryan, ihre Zerrissenheit, Tempes Mutter, ihre Tochter… ihr Kollegenteam und auch Slidell… Wir treffen neue Figuren und es gibt ein Wiedersehen mit alten Bekannten. Eine sehr ausgewogene Mischung. Wir erhalten auch als Neuleser Einblicke in das Leben der nahezu perfekten Pathologin und Ermittlerin Tempe Brennan. Im Beruf gilt Tempe als Koryphäe in ihrem Bereich. Auch der Leser erhält ihr Können und ihr Wissen stets auf einem Silbertablett serviert. Tempe hat eine weitreichende Vergangenheit, beruflich wie auch privat. Aber sie hat auch mit Kompetenzgerangel im Job zu kämpfen. Hier stoßen männlicher Testosteronspiegel und Ehre auf weibliche Intuition und Feingefühl. Für Stammleser dieser Reihe werden die Charaktere schon sehr ausführlich zum Leben erweckt worden sein und inzwischen eine regelrechte Treue entstanden sein. Aber auch Neuleser bekommen sofort stimmige Eindrücke aus den Vergangenheiten von Brennan, dem Team und Ryan. Sei es privater oder beruflicher Natur, denn beides sind keine unbeschriebenen Blätter… Die Autorin verblüfft in ihrem Thriller mit einer weiteren angenehm überschaubaren Anzahl an Charakteren, die nach und nach dem Leser nahe gebracht werden. Wir dringen in die Welt des Websleuthing vor, erleben düstere Machenschaften und bekommen einen ungefilterten Blick in menschliche und psychische Abgründe. Das Team um die Ermittlungen ist trotz der Machtfragen und Weisungen sympathisch und stimmig gewählt. Es entsteht ein komplettes Bild aus Gut und Böse. Meinung: Meine Erwartungen an diesem Buch waren sehr hoch gesteckt, gerade da mir der vorherige Band so einzigartig gut gefallen hat. Die Reihe feiert größte Erfolge und der Klapptext hat mich wirklich neugierig gemacht, ich wurde nicht enttäuscht. Ich bin auch direkt von dem Schreibstil der Autorin Kathy Reichs beeindruckt gewesen, sehr detailgetreu und intensiv umschreibt sie Schauplätze, Atmosphäre und Emotionen. Sie gibt ein gnadenloses Bild des Grauen wieder. So muss Thriller sein, absolut. Es werden viele Handlungsstränge gestreut, die den Leser dazu animieren, selbst zu recherchieren und Mutmaßungen anzustellen. Nicht jeder Handlungsstrang wird zum Ende des Falls bedient, dass lässt auf eine weitere Fortsetzung hoffen, die es trotz abgeschlossenen Fall, bestimmt geben wird. Kathy Reichs Quelle der Inspiration scheint unausschöpflich. Und sie hat bisher nichts an Glanz und Stärke verloren. Zum Haareraufen waren für mich die unverständlichen Alleingänge der Protagonistin Brennan. Tempe zeigt sich hier geradezu eingefahren und festgefressen. Sie will diesen ominösen und bizarren Fall lösen. Dafür geht sie regelrecht über Leichen. Reichs spielt mit medizinischen Fachbegriffen, die zwar im weiteren Text erklärt und ausgeführt werden, das setzt jedoch auch eine gewisse Konzentration voraus, zeugt aber auch von Anspruch und Tiefe. All diese präzisen Ausformungen haben mich dennoch nicht verwirrt, denn genau das war es, was ich bei Kathy Reichs erwarte. Wenn man sich diese Zeit gönnt, wird man mit einem sehr intelligenten Thriller belohnt. Die gerichtsmedizinischen Fachbegriffe, Erläuterungen und Vorgehen fand ich sehr interessant und stimmig. Solche Passagen liebe ich in Thrillern zu finden und so ausgeführt zu bekommen. TOP. Gerne immer mehr davon. Sicherlich ist das Thema religiöser Fanatismus im Thriller nicht neu, aber Kathy Reichs Plot und Konstrukt wirkt äußerst gut recherchiert und authentisch und bietet am Ende noch einige Überraschungen, die man so als Leser gar nicht erahnt hätte. Mir hat die Auflösung des Falles am Schluss tatsächlich eine schlaflose Nacht beschert, denn dieser Fall hat eine sehr gruselige und erschreckende Note… Cover: Dieses Cover reiht sich wunderbar in die gesamte Buchreihe ein. Mir gefällt dieser Gold-Weiße Look. Das Cover hielt meinen Blick auf das Buch gefangen und machte mich neugierig. So muss Thriller sein. Hochwertige Verarbeitung, angenehmes Schriftbild, lockere Aufteilung, passende Kapitellänge. Trotz Hardcover ist ein bequemes und angenehmes Lesen möglich. Das Eigengewicht ist erstaunlich gering. Die Autorin: "Kathy Reichs, geboren in Chicago, lebt in Charlotte und Montreal. Sie ist Professorin für Soziologie und Anthropologie und unter anderem als forensische Anthropologin für gerichtsmedizinische Institute in Quebec und North Carolina tätig. Ihre Romane erreichen regelmäßig Spitzenplätze auf internationalen und deutschen Bestsellerlisten und wurden in 30 Sprachen übersetzt. Tempe Brennan ermittelt auch in der von Reichs mitkreierten und -produzierten Fernsehserie "Bones – Die Knochenjägerin"." Der Übersetzer und die Übersetzung: „Klaus Berr, geb. 1957 in Schongau, Studium der Germanistik und Anglistik in München, einjähriger Aufenthalt in Wales als "Assistant Teacher", ist der Übersetzer von u.a. Lawrence Ferlinghetti, Tony Parsons, William Owen Roberts, Will Self.“ An seiner Arbeit an diesem Werk als Übersetzer kann ich wirklich nichts kritisieren. Übersetzer Klaus Berr hat das Mundwerk der Protagonisten wieder einmal treffend beibehalten, er hat wunderbar spritzige und auch besorgte Dialoge geformt. Klaus Berr hat den Charme einiger Anekdoten und das Flair vieler Orte und Namen in seiner Ursprungsform belassen, was den Thriller so authentisch und echt wirken lässt. Seine Sätze und Adaptionen klingen flüssig und der Leser verspürt hier gar nicht den Gedanken an einer Übersetzung, es liest sich wie aus einer Feder entsprungen. Sehr gute und gekonnte Arbeit! Fazit: Ja, es gibt sie noch: Bücher und Reihen, die auch mit Band 18 noch Neuleser gewinnen und den Leser infizieren können. Ein Buch mit viel gerichtsmedizinischem Wissen und ein Pendant zur TV-Serie „Bones – Die Knochenjägerin“. Da mich das Buch begeistern und mich als Leserin der Reihe behalten konnte, vergebe ich 5 starke Thriller-Sterne!