Rezensionen zu
Der Duft von wilden Erdbeeren

Very british

28.02.2022

Lady Emily versammelt im Sommer gerne ihre Familie um sich,kommt stets zu spät zur Kirche und treibt mit ihrer Kopflosigkeit nicht nur Pater Banister zur Weißglut. Ihr sechzehnjähriger Enkel Martin soll dieses Jahr bei ihrem Mann in die Leitung des Gutes eingeführt werden, denn sein Vater, ihr ältester Sohn starb im ersten Weltkrieg und Martin wird das Anwesen erben. John, ihr zweitgeborener, ist ebenfalls verwitwet, seine Frau starb ein Jahr nach der Hochzeit und seine Schwester Ada versucht nun, ihn mit Mary, der Nichte ihres eigenen Mannes, zu verkuppeln, die sie den Sommer über ebenfalls einlädt. Doch Mary lässt sich gehörig den Kopf von Johns jüngerem Bruder David verdrehen. Diese britische Gesellschaftskomödie spielt in den Dreißiger Jahren. Viel Lokalkolorit und eine wunderbare Figurenzeichnung machen das Lesen zu einem wahren Vergnügen. Die Charaktere werden streckenweise satirisch überzeichnet, so die liebevolle, etwas dümmliche Agnes, natürlich Lady Emily oder der draufgängerische David. Dass Mr. Leslie ausgesprochen Konservativ ist und Lady Emily voller Vorurteile steckt, überrascht nicht und ist in der Beschreibung britischer Adelskreise nur konsequent. Einzig die berufstätige Miss Stevenson kommt von der Autorin einigermaßen ungeschoren davon. Doch leider sind in dieser Übersetzung von 2015 rassistisch abwertende Begriffe unreflektiert übersetzt übernommen worden, insbesondere was die damals neu aufkommende afroamerikanische Jazzmusik betrifft. Ein klares Lektoratsversagen! Eine Übersetzung weiterer der neunundzwanzig Titel von Angela Thirkell (1890-1961) würde ich mir wünschen, allerdings mit modernem Lektorat, inclusive sensitive Reading.