FAZIT
Als letztes Jahr "Mr. Wrong Number" herauskam, habe ich mich direkt in den witzigen Stil, die tollen Charaktere und die schöne Story verliebt. Für mich nur logisch, dass ich ihr nächstes Werk auch lesen wollte. Doch diesmal habe ich mich tatsächlich sehr schwer getan.
Das lag nicht an den Figuren, denn Hallie ist einfach nur Zucker, total süß und zum Verlieben. Jack ist ebenfalls nett. Aber gerade Ruthie und der Kater sind Bombe. Am Ende sind es sogar die beiden, die das Highlight des Buches für mich dargestellt haben.
Es lag auch nicht an der Idee, die zwar sehr klassisch ist - also nichts Neues - aber eigentlich Spaß macht. Zwei Leute, die sich im Laufe des Buches verlieben, obwohl sie eigentlich daran nie einen Gedanken verschwendet haben.
Mein Hauptproblem oder besser gesagt meine beiden Probleme waren der Stil und die Umsetzung. Lynn Painter steht für witzige Dialoge und ja, diese kommen vor, aber sie sind nicht witzig. Ich habe die ersten Seiten gelesen, mein Handy herausgeholt, die Rezension zum Buch davor gelesen und mich gefragt, ob ich mich so irren konnte. Teils ließ es sich nicht gut lesen, die Witze waren eher zum Kopfschütteln. Zum Beispiel schreiben sie später Nachrichten und es geht um Dates, die er nicht vermasseln soll. Sie kommen dabei auf das Thema Sex und er sagt nageln. Danach geht die Diskussion los, das man das ja nicht sagen kann und es werden andere Wörter gesucht. Eine ganze Seite geht es um die Synonyme von Sex, wie Glocken läuten. Sorry, aber ich fand es einfach nicht witzig. An der Stelle habe ich mich dann echt gefragt, ob es am Original oder an der Übersetzung liegt. Und nein, ich weiß es leider nicht. Dazu kommt eben die Umsetzung im Allgemeinen. Ich fand die Geschichte an manchen Stellen einfach nervig. Zum Beispiel das missglückte Date mit dem Zahnarzt oder das Speeddating. Statt die beiden dann nach ein paar Dates an einen Tisch zu bringen - so hätten sie auch abhauen können - soll es witzig werden. Kurzer Hand ist das Konzept Frauen feindlich und es wird umgeändert, damit die beiden nebeneinandersitzen können. Auch im Verlauf gibt es nicht das gewünschte Drama. Nein, das war lesbar, aber nicht befriedigend.
