Rezensionen zu
Das Buch der Fragen

Ein Kleinod

30.09.2023

„Wer leidet mehr: der ewig wartet? Der keinen je erwartet hat? Wo hört der Regenbogen auf, Am Horizont, in deiner Seele?“ (S. 59) Dieser kleine aber gehaltvolle Gedichtband mit Illustrationen von Maria Guitart wurde aus dem Spanischen von der erfahrenen Übersetzerin Susanne Lange ins Deutsche übertragen. Auf schmalen 104 Seiten finden sich 74 in römischen Zahlen durchnummerierte lyrische Einheiten, 74 Frage-Sammlungen. Mal traurig, mal nachdenklich, manche fast schelmenhaft haben sie mich zum Nachdenken eingeladen. Dazwischen die Illustrationen, die ebenfalls zum Verweilen und entdecken einladen. Ein schönes Kleinod, das wohl in Griffnähe bleiben wird.

Gelungenes Kleinod

30.04.2023

Der chilenische Dichter Pablo Neruda (1904–1973) gehört zu den bedeutendsten Autoren Lateinamerikas. Er erhielt 1971 den Nobelpreis für Literatur. Fragen an die Welt – von einem der größten Dichter aller Zeiten. Über die Rätsel der Natur und die kleinen und großen Mysterien unseres Lebens. Eine inspirierende Gedichtsammlung des Literaturnobelpreisträgers Pablo Neruda. Wenn alle Flüsse süß sind, wo hat das Meer sein Salz her? Wie teilen die Orangen sich am Baum die Sonne auf? Ist unser Leben wohl ein Tunnel, von einem vagen Licht zum anderen? Über viele Jahre hat der große lateinamerikanische Dichter und Nobelpreisträger Pablo Neruda seine ganz persönlichen Fragen an die Welt aufgeschrieben: Gedanken über die kleinen und großen Mysterien des Lebens, die Rätsel der Natur, die unerklärlichen und zugleich faszinierenden Dinge unserer Existenz. Dieser inspirierende Band ist Nerudas poetisches Testament, in dem der staunende Blick eines Kindes auf den Erfahrungsschatz eines altersweisen Mannes trifft. Fragen und Gedichte, die dazu einladen, die Welt mit unbefangener Neugier zu betrachten. Liebevoll illustriert von der katalanischen Künstlerin Maria Guitart. – so der Klappentext. Die Gedichte befinden sich in einem poetischen, surrealistischen und fragmentarischen Bukett. Angereichert mit der ungestümen Neugier eines Kindes. Sie regen zum nachdenken aber auch zum schmunzeln an und erscheinen mit den ansprechenden Illustrationen ein wahrlich gelungenes Kleinod.

Fragen unseres Lebens in poesievollen Versen

13.12.2022

Seit meiner Jugend begleiten mich die Gedichte von Pablo Neruda, dem berühmten chilenischen Dichter und Schriftsteller. So freute ich mich sehr über den Gedichtband, der vom Verlag Luchterhand nun herausgegeben wurde. In poetischen Versen bringt Neruda darin seine Fragen zum Leben, zu unserer Welt, zur Natur ua. zum Ausdruck. Das Büchlein ist liebevoll illustriert mit farbigen Zeichnungen der katalanischen Künstlerin Maria Guitart, die die Poesie in Bildern darstellen.   Der Band beinhaltet ganz persönliche Fragen, die den Dichter in seinem Leben bewegt haben und die er so zu Papier gebracht hat. Es geht um Wunder der Natur, des Zusammenlebens der Menschen, der Tiere, aber auch die Unbegreiflichkeit des Todes.  "Wo ist das Kind, das ich einst war, noch in mir drinnen oder fort? ......Warum nur sind wir all die Zeit gewachsen, um uns dann zu trennen?" "Wie mögen Blätter winters leben, im Untergrund der Wurzeln? Was lehrte wohl den Baum die Erde, dass er nun mit dem Himmel spricht? " Durch seine poetischen Verse regt er den Leser an, selbst über das Leben nachzudenken. Die Schönheiten der Natur genauer zu betrachten und Antworten auf die gestellten Fragen zu finden. Ich werde das Büchlein noch oft zur Hand nehmen und wünsche ihm viele begeisterte Leser.