Rezensionen zu
Von Geistern und Schatten

Großartige Kurzgeschichten

17.03.2024

"Von geistern und Schatten" von Roxane Gay, aus dem amerikanischen Englisch von Eva Bonné übersetzt ist eine Sammlung Gay´s Kurzgeschichten, die sich alle rund um die haitianische Identität drehen, um Heimat, Verlust, Gewalt, Sex und Zugehörigkeit. Gay erschafft in diesem kleinen Buch eine unglaubliche Welt aus intensiven Eindrücken. Eloquent, mit scheinbar leichter Feder und einem mitreißenden Stil erzählt die Autorin Geschichten aus ihrer Heimat. Menschen werde aus Armut zu Kriminellen oder versuchen ihr Glück im scheinbar heiligen Amerika. Dort stoßen sie auf eine andere Form der Armut, vor allem aber auf Rassismus und Leere. Die Geschichten fühlen sich heiss, schwül und gedrängt an, man erlebt wie die Menschen unter Sonne Haitis schwitzen, hungern, lieben und leiden. Für mich war dies das erste Buch von Roxane Gay und wird definitiv nicht das letzte sein. Eine Leseempfehlung für alle, die Lust auf richtig gute Kurzgeschichten haben, die prägnant, hart und doch einfühlsam geschrieben sind.

Berührende Stories

12.02.2024

„Von Geistern und Schatten“ von Roxane Gay In diesem Band mit Kurz- und Kürzestgeschichten findet sich ein gelungene Mischung ironischer Miniaturen oder berührender Familiengeschichten. Thematisch drehen sie sich um Menschen aus Haiti, ihre Lebensläufe, ihre Vergangenheit, ihre Hoffnungen, ihre Kraft. Dabei geht es immer wieder um Identität, um Abstammung und die familiäre Verflechtung von Gewalt und Liebe. Ob es Kinder von Auswanderern sind, die erst noch die Beschimpfungen verstehen lernen, mit denen sie in den USA bedacht werden oder die erfolgreiche Tochter, die in den Flitterwochen zurückkehrt und entführt wird, oder eine andere, die den Blutgeruch der Überlieferung nicht aus ihrer Nase bekommt, alle tragen die Insel in ihrem Herzen, der Seele, der DNA. Wie vielfältig das Leben sein kann, wie grausam, aber auch voller Magie und Liebe, zeigt Roxane Gay in diesen kurzweiligen und mitreißenden Texten, in denen alle ihre Protagonist*innen sich der zugedachten Opferrolle entziehen. Sie sind „Ausdruck eines ultimativen Kummers, der entsteht, wenn man mit ansehen muss, wie das geliebte Heimatland nicht im Ozean versinkt, sondern in sich selbst“ und eine Auseinandersetzung mit den Vorurteilen und dem Bild, das Amerikaner sich von Haitianern und Haiti machen. Trotz und gerade wegen Misogynie, Rassismus und Klassismus eine sehr empfehlenswerte Lektüre, die den Blick auf andere Lebensrealitäten lenkt und zum Nachdenken anregt. Aus dem Amerikanischen von Eva Bonné, btb 2024

Sehr eindringliche Kurzgeschichten!

16.01.2024

>>Viele Jahre lang hatten wir gar nicht bemerkt, dass unsere Eltern mit Akzent sprachen und ihre Stimmen für feindselige amerikanische Ohren anders klangen. Wir hingegen hörten nichts als Heimat. Aber dann kam uns die Welt dazwischen. Wie immer. << "Von geistern und Schatten" von Roxane Gay, aus dem amerikanischen Englisch von Eva Bonné übersetzt, finden sich Kurzgeschichten aus Roxane Gay's Feder zusammen, die sich alle rund um die haitianische Identität drehen. Es geht um Menschen, die ihre Heimat verlassen, finden, für eben diese kämpfen und die Probleme, die Schatten, die all das mit sich bringt. In den einzelnen Geschichten erkennt man den kraftvollen und eindringlichen Schreibstil von Roxane gay sehr wieder und das war ein Aspekt der mir sehr gefallen hat! Sie hat einen besonderen Erzählton, der immer noch etwas im Verborgenen, hinter den Zeilen bereit hält, das zum nachdenken anregt, bzw. noch mal einen anderen Blickwinkel aufzeigt. Insgesamt haben mir alle Geschichten gut gefallen, wobei ich auch sagen muss, dass ich in der ein oder anderen Geschichte noch länger verweilt hätte, was für mich gerade auf der emotionalen Ebene noch ein bisschen mehr gewirkt hätte, denke ich.