VERLAGSGRUPPE RANDOM HOUSE - BERTELSMANN
Menü
  • facebook
  • google+
  • whatsapp
  • twitter
  • add this

Die Goldene Legende Roman

Bestellen Sie mit einem Klick

oder kaufen Sie direkt vor Ort bei Ihrem Buchhändler.

€ 19,99 [D] inkl. MwSt.
CHF 24,00*
(* empf. VK-Preis)

eBook (epub) ISBN: 978-3-641-20314-6

Erschienen:  04.09.2017
Dieser Titel ist lieferbar.

Weitere Ausgaben: Gebundenes Buch

Nichts verpassen und zum kostenlosen Buchentdecker-Service anmelden!

Anmeldung

  • Info

  • Vita

  • Pressestimmen

  • Service

  • Biblio

Wenn ein Leben nur in der Lüge möglich ist

In dem Moment, als auf der Grand Trunk Road Schüsse zu hören sind, beginnt Nargis' Leben zu zerbrechen. Ihr Ehemann gelangt versehentlich ins Kreuzfeuer und stirbt, bevor sie ihm die Wahrheit über ihre Vergangenheit beichten kann. Schon seit Längerem fürchtet sie, dass diese bald ans Licht kommen wird: Ein Unbekannter verkündet regelmäßig Geheimnisse der Anwohner vom Minarett der örtlichen Moscheen und versetzt damit Muslime und Christen gleichermaßen in Angst. Als die Lautsprecher die verbotene Liaison ihres Nachbarn mit der Tochter des muslimischen Geistlichen aufdecken, sind die Einschläge so nah, dass Nargis handeln muss ...

In der für ihn typischen leuchtenden Prosa erzählt Nadeem Aslam eine Geschichte über Fanatismus, Widerstandsvermögen und die Lügen, die manchmal nötig sind, um zu überleben. Ein mutiger, zeitgemäßer und schmerzlich schöner Roman, in dem sich Pakistans Vergangenheit und Gegenwart spiegeln.

»So eine Stimme mag leise erscheinen neben dem Gebrüll der Fanatiker. ... Umso wichtiger, dass wir seiner Stimme zuhören und nicht dem Geschrei der Extremisten.«

FAZ Frankfurter Allgemeine, Cindy Riechau (16.11.2017)

Nadeem Aslam (Autor)

Nadeem Aslam wurde 1966 in Gujranwala, Pakistan, geboren und musste mit vierzehn Jahren das Land wegen des Widerstands seines Vaters gegen das Zia-Regime verlassen. Er studierte in England Biochemie und Literatur und lebt heute in London als Schriftsteller. Nadeem Aslams Romane wurden vielfach ausgezeichnet; »Atlas für verschollene Liebende« wurde u.a. für den Booker-Preis nominiert. Seine Bücher erscheinen in einem Dutzend Länder. »Die goldene Legende« ist sein fünfter Roman.


Bernhard Robben (Übersetzer)

Bernhard Robben, geb. 1955, lebt in Brunne/Brandenburg und übersetzt aus dem Englischen, u. a. Salman Rushdie, Peter Carey, Ian McEwan, Patricia Highsmith und Philip Roth. 2003 wurde er mit dem Übersetzerpreis der Stiftung Kunst und Kultur des Landes NRW ausgezeichnet, 2013 mit dem Ledig-Rowohlt-Preis für sein Lebenswerk geehrt.

»So eine Stimme mag leise erscheinen neben dem Gebrüll der Fanatiker. ... Umso wichtiger, dass wir seiner Stimme zuhören und nicht dem Geschrei der Extremisten.«

FAZ Frankfurter Allgemeine, Cindy Riechau (16.11.2017)

»Es ist die Menschlichkeit eben dieser drei Protagonisten, ihre Verweigerung des religiösen Hasses, die den Roman bei all seiner geschilderten Grausamkeiten zu einem Hohelied auf die Liebe, das Leben und unsere Mitmenschen macht.«

Deutschlandfunk Kultur, Johannes Kaiser (28.12.2017)

»Einer der ganz großen Romane der letzten Jahre, einfach weil er unbeschreiblich gut erzählt ist, weil er eine packende, emotionale, politisch wichtige, aufklärende, sinnvolle und wundervolle Geschichte erzählt, die unfassbar schön und extrem traurig zugleich ist, weil er zeigt, was literarisch möglich ist, wenn man aufs Ganze geht, ohne sich von der Mode leiten zu lassen.«

sandammeer.at, Roland Freisitzer (15.09.2017)

»Ein hochbrisanter politischer Roman.«

WOMAN (A), Andrea Braunsteiner (12.10.2017)

»Politischer Widerstand in Gestalt des Kampfes um ein Buch – solch exquisite Metaphorik entspricht Nadeem Aslams poetischem Erzählstil, in dem sich ungewöhnliche Elemente mischen: Die aus der politischen Berichterstattung bekannten brutalen Geschehnisse werden mit einem Ton elegischer Trauer und empfindsamer Romantik und reicher Symbolik verschränkt.«

rbb kulturradio, Sigrid Löffler (23.10.2017)

mehr anzeigen

Aus dem Englischen von Bernhard Robben
Originaltitel: The Golden Legend
Originalverlag: Faber and Faber

eBook (epub), 1 s/w Abbildung

ISBN: 978-3-641-20314-6

€ 19,99 [D] | CHF 24,00* (* empfohlener Verkaufspreis)

Verlag: DVA Belletristik

Erschienen:  04.09.2017

  • Leserstimmen

  • Rezension verfassen

Folgende Rezensionen beziehen sich auf eine andere Ausgabe (Gebundenes Buch)

Weniger ist manchmal mehr

Von: monerl Datum: 31.07.2018

https://monerl.de

Meine Meinung
Der Autor ist neu für mich und ebenso Lektüre aus seinem Geburtsland Pakistan. Das einzige Buch, das ich über Pakistan gelesen habe, ist die Autobiografie von Malala Yousafzai. Danach wollte ich mehr über Pakistan erfahren und landete deshalb bei “Die goldene Legende”.

Sehr auffällig und für mich spannend ist, dass der Autor, der schon als Jugendlicher Pakistan verlassen musste und deshalb seit vielen Jahren in London lebt, einen europäischen Schreibstil (angenommen) hat. Erwartet hatte ich eine etwas blumigere Sprache, wie ich es von arabischen und orientalischen Autoren gewohnt bin.

Nadeem Aslam hat ein sehr trauriges Buch geschrieben, in dem es kaum Hoffnung für eine bessere Zukunft gibt. Dies ist mein Gefühl, nachdem ich das Buch zugeklappt hatte. All seine unterschiedlichen Charaktere, seien sie Christen, Muslime, Akademiker, Rikschafahrer, Frauen, Männer, Geistliche oder normale Bürger, alle sie leben ein schweres Leben, oftmals in großer Angst und Unterdrückung. Somit stellte sich mir die Frage, ob es wirklich so ist, dass Pakistan auf eine Art und Weise ein verlorenes Land ist?

Ein Schwerpunkt der Buches ist die Unterdrückung von Christen durch fanatische Muslime. Natürlich leiden nicht nur sie unter den Fanatikern. Auch normale muslimische Bürger, wie der Imam der Moschee in Nargis Nachbarschaft als auch seine Tochter haben es schwer. Die Fanakatiker haben sich bei ihnen eingenistet und bestimmen ihr Leben. Mir fehlte jedoch dabei insgesamt der etwas ausgleichende Pol des normalen Lebens. Gibt es denn keines? Haben die Fanatiker in Pakistan dermaßen die Oberhand? Falls es so ist, erschreckt es mich, so wenig über dieses Land zu wissen und zu hören.

Ein weiterer Punkt ist die Korruption hochrangiger Offiziere und Geheimdienste, das der Autor in seiner Geschichte verarbeitet. Nargis hat das Pech durch den Unfall, der ihren Mann das Leben gekostet hat, mit so einem Offizier in Berührung zu kommen. Fortan muss sie auch Angst um ihr Leben haben, ist auf der Flucht vor ihm und es scheint keinen positiven Ausweg für sie zu geben.

Als das Geheimnis der Protagonistin Nargis für mich als Leser gelüftet wurde, war ich überrascht. Damit hatte ich nicht gerechnet. Der Autor bindet dieses Geheimnis und die Auswirkungen dessen sehr gut in seine Geschichte über die Gesellschaft Pakistans ein. Neben Nargis gibt es noch weitere interessante Charaktere, die die Handlung vervollständigen. Einer davon ist Imran (Moskau genannt), ein junger Mann, der aus Kaschmir nach Pakistan geflohen ist und sich nun verstecken muss, da er aus der Organisation, die ihn paramilitärisch ausgebildet, unerlaubt verlassen hat. Sein Schicksal führt ihn zu Nargis und Helen, mit denen er fortan auf der Flucht ist. Leider blieben aber alle Charaktere etwas kalt. Ich interessierte mich für ihr Schicksal, ihr weiteres Leben, doch konnte ich ihnen nicht nah genug kommen. Ich fand keine richtige Sympathie ihnen gegenüber.

Je mehr man im Buch vorankommt, umso größer werden die Punkte, die der Autor in seinem Buch anschneidet und verarbeitet. Neben dem schweren Leben der Christen, den fanatischen Muslimen, den Selbstmordattentaten kommen der Kaschmir-Konflikt hinzu, Drohnenkriege der USA, Korruption der Geheimdienste als auch die Anwendung der Scharia in Pakistan. Dadurch fühlte sich für mich die Geschichte etwas überladen an. Manchmal ist weniger mehr.

Fazit
Der Autor konnte durch sein Buch mein allgemeines Interesse für Pakistan, wie auch für Kaschmir, wecken. Ich habe es sehr gerne gelesen, hatte aber gem. dem Klappentext eine etwas andere Geschichte erwartet. Eine, die sich intensiver mit dem Geheimnis von Nargis befasst und auch den “Verkünder der Geheimnisse” entlarvt. Diese sind lediglich Mittel zum Zweck, nämlich, Pakistans Geschichte und Gesellschaft dem Leser näherzubringen. Nichtsdestotrotz werde mich nun intensiver mit der Geschichte Pakistans uns Kaschmirs befassen und nach weiterer Lektüre suchen. Ein gutes Buch, für das ich 3,5 Sterne vergebe, es mir aber etwas anders gewünscht hätte.

Lest.Dieses.Buch

Von: elisas-herzensbuch Datum: 05.01.2018

elisas-herzensbuch.blogspot.de

LEST.DIESES.BUCH.


»So eine Stimme mag leise erscheinen neben dem Gebrüll der Fanatiker. ... Umso wichtiger, dass wir seiner Stimme zuhören und nicht dem Geschrei der Extremisten.« (FAZ Frankfurter Allgemeine, Cindy Riechau)

Klappentext

In dem Moment, als auf der Grand Trunk Road Schüsse zu hören sind, beginnt Nargis' Leben zu zerbrechen. Ihr Ehemann gelangt versehentlich ins Kreuzfeuer und stirbt, bevor sie ihm die Wahrheit über ihre Vergangenheit beichten kann. Schon seit Längerem fürchtet sie, dass diese bald ans Licht kommen wird: Ein Unbekannter verkündet regelmäßig Geheimnisse der Anwohner vom Minarett der örtlichen Moscheen und versetzt damit Muslime und Christen gleichermaßen in Angst. Als die Lautsprecher die verbotene Liaison ihres Nachbarn mit der Tochter des muslimischen Geistlichen aufdecken, sind die Einschläge so nah, dass Nargis handeln muss ...

In der für ihn typischen leuchtenden Prosa erzählt Nadeem Aslam eine Geschichte über Fanatismus, Widerstandsvermögen und die Lügen, die manchmal nötig sind, um zu überleben. Ein mutiger, zeitgemäßer und schmerzlich schöner Roman, in dem sich Pakistans Vergangenheit und Gegenwart spiegeln.


»Einer der ganz großen Romane der letzten Jahre, einfach weil er unbeschreiblich gut erzählt ist, weil er eine packende, emotionale, politisch wichtige, aufklärende, sinnvolle und wundervolle Geschichte erzählt, die unfassbar schön und extrem traurig zugleich ist, weil er zeigt, was literarisch möglich ist, wenn man aufs Ganze geht, ohne sich von der Mode leiten zu lassen.« (sandammeer.at, Roland Freisitzer)



Die Figuren

Zuallererst möchte ich auf Nargis eingehen. Diese bewundernswerte Frau wollte ich am liebsten ganz doll in den Arm nehmen. Den gesamten Roman über beweist Sie solch eine unglaubliche Stärke, obwohl Sie wohl mehrmals beinahe in die Knie gezwungen wurde. Sie genießt in Ihrer Stadt ein sehr hohes Ansehen - gemeinsam mit Ihrem Mann Masud besitzt Sie eine höhere Stellung und gehört zur gehobeneren Gesellschaft.Nach dem Tod Ihres Mannes lüftet sich nach und nach das Geheimnis, welches Sie jahrelang mit sich herumtrug.

Helen ist die Tochter des Christen Lili, ein damaliger Angestellter von Nargis und Masud. Für sie ist Helen wie eine eigene Tochter und sie finanzierten Ihr eine Ausbildung.Sie verströmt in dem gesamten Buch eine unwahrscheinlich große Hoffnung, die ich beinahe greifen konnte. Sie war für mich die gesamte Zeit ein Mensch, dem ich gerne helfen würde.

Imran wurde ebenfalls schon in frühster Kindheit von Ereignissen geprägt. Er wuchs in Kaschmir auf und erlebte mit, wie all seine Verwandten von indischen Soldaten verschleppt wurden. Er beschließt, sich in einem Lager ausbilden zu lassen. Als er aber bermerkt, was für einer Gruppierung er sich angeschlossen hat, flieht er und lebt seitdem in Zamana. Der Tod von Masud bringt Nargis und Helen mit Imran zusammen.


Meine Meinung

Das Buch ist aus der Perspektive der drei Protagonisten geschrieben. Der Wechsel ist sehr angenehm und wir erfahren auch in Rückblenden der Vergangenheit immer wieder einiges mehr über Nargis, Helen und Imran. Jedoch befinden wir uns in der Geschichte in der Gegenwart. Der Wechsel ist für mich keineswegs unklar oder schwierig gewesen - tat meinem Lesefluss überhaupt keinen Abbruch.
Der Autor hat eine wundervolle Art Dinge, Personen und Orte zu beschreiben. Trotz der durchgehend emotional brutalen Handlung, hat er damit geschafft, mich komplett einzunehmen. Die erste Zeit habe fast jede Seite mit meinen bunten post-its verziert, um mir einige Abschnitte und besondere Sätze nochmals durchzulesen.

Das Buch erläutert ganz klar, welche Konflikte zwischen den Christen und Muslimen in Pakistan herrschen - unter welchen Bedingungen Menschen unter fanatisch, religösen Gläubigen leben müssen. Es gab so viele Situationen in dieser Erzählung, in der es mir eiskalt den Rücken runterlief. Nadeem Aslam hat einen unglaublich nahen - packenden - Schreibstil. Das gesamte Buch ist unglaublich eindrucksvoll geschrieben. Es beschönigt nichts - denn leider ist das alles grausame Realität und für so viele Menschen Alltag. Somit ist das kein Buch, was man schnell mal liest und dann wieder vergisst. Alles daran ist so unglaublich präsent. Wir Menschen sind brutal - wir denken in Schubladen und verurteilen Menschen aufgrund Ihrer Religion und Herkunft. Wenn wir doch endlich unsere Fehden beseitigen könnten, würde das Leid dieser Welt verringert werden.


Fazit

LEST.DIESES.BUCH.
Auch wenn es keine einfache Lektüre ist, ist die Geschichte stets präsent und wichtig. Für jeden von uns. Ich fand es sehr bereichernd, denn es hat mir etwas gegeben, was ich so noch nie gelesen habe. Nadeem Aslam ist ein Autor, den ich definitiv weiter verfolgen werde. Seine vorherigen Werke befinden sich nun auf meiner Wunschliste :)

Ich danke dem Bloggerportal, randomhouse und dem Verlag für die Bereitstellung des Rezensionsexemplares. Dieses Buch hat mich unglaublich berührt.

Voransicht

  • Weitere E-Books des Autors