Eingedeutscht

Seutsch oder Dyrisch? Wie zwei Syrier Deutschland sehen

06.12.2018

Es ist bewundernswert, was die zwei jungen Autoren dieses Buchs geschafft haben. Nach nur wenigen Jahren sprechen sie fließend Deutsch und studieren an deutsche Hochschulen. Dazu haben sie einen sehr erfolgreichen YouTube-Kanal mit Videos über die Unterschiede zwischen der deutschen und der syrischen Mentalität. Im Dezember 2016 wurden sie mit der Integrationsmedaille der Bundesregierung ausgezeichnet. In diesem Buch erzählen sie kurz von ihrer Kindheit und Jugend in Syrien, dem Grund ihrer Flucht, vor allem aber berichten sie verwundert über manches, das in Deutschland ganz anders ist als in Syrien. Angefangen mit der Bürokratie, mit endlosen Formularen, die ausgefüllt werden müssen über die Sprache mit ungewöhnlichen langen Wörtern. Einige weitere Themen sind Liebe, Gastfreundschaft, Pünktlichkeit, und die Vorurteile der Deutschen. Abwechselnd kommen beide Autoren zu Wort. Sie erzählen von den Schwierigkeiten und Erfolgen beim Erlernen der deutschen Sprache, von der Aufregung beim ersten Besuch bei der Familie der Freundin, und der Verwunderung über die deutsche Pünktlichkeit. Mit ihrem Buch lassen sie den deutschen Leser einen Blick auf ihren kulturellen Hintergrund werfen. Der Leser spürt jedoch auch, dass sie inzwischen vieles an der deutschen Lebensart mögen. Trotz aller Unterschiede, bauen sie sich hier ein Leben auf. Sie lernen deutsche Speisen und Gebräuche schätzen, auch wenn sich ihre Begeisterung für Kartoffeln in Grenzen hält. Gut und abwechslungsreich geschrieben, macht es Spaß dieses Buch zu lesen. Manche Episoden sind lustig, wobei das Buch nicht ganz so lustig ist wie ihre Videos. Interessant ist dieses Buch wohl vor allem für jüngere Leser, beiden Autoren sind selbst erst Mitte zwanzig. Fazit: Ein nicht so ganz ernster Blick auf die Merkwürdigkeiten der Deutschen, und wie schwer es unseren Gästen fallen kann diese zu verstehen. Von zwei syrischen Männern geschrieben, die sich gut in Deutschland eingelebt haben, und sowohl ihre Herkunftskultur, als auch die deutsche Kultur schätzen.

Humorvoll und kurzweilig

30.07.2018

Abdul Abbasi und Allaa Faham kommen aus Syrien. Beide lernten sich erst hier in Deutschland über Facebbok kennen. Gemeinsam haben sie den Videokanal „GermanLifeStyle GLS“ gegründet. Abdul studiert Zahnmedizin und Allaa Regenerative Energien. Abwechselnd erzählen beide über Schwierigkeiten, Hindernisse und Kuriositäten, die sie in Deutschland erlebten/erleben. Auch mit einem Blick zurück nach Syrien erzählen sie von ihrem Leben und zeigen Unterschiede zwischen der syrischen und der deutschen Kultur auf. Und jetzt sag mal: Immatrikulationsbescheinigung.Willkommen in Deutschland! * Ohne Sprache geht nichts. Abdul berichtet von einer Methode zum Deutsch lernen, wie er mit verschiedenen farbigen Post-its, die mir sehr imponierte, alles beklebte, was er finden konnte. Doch das half auch nichts, gegen das Beamtendeutsch und gegen Beamten, die nicht nur Wörter wie „Krankenversicherungsmitgliedschaftbescheinigung.“ benutzten, sondern dazu auch noch Redewendungen wie „gleiche Stelle, gleiche Welle“. Unterschiede und Gemeinsamkeiten in der Liebe, der Gastfreundschaft, den Geschenken, Essen und Trinken, der Zeitwahrnehmung und weiterem. Ganz gravierend fand ich die Unterschiede bei der Gastfreundschaft. Der Syrer lehnt erst hundertmal ab, wenn er etwas zu Essen angeboten bekommt. Ein Ritual, dass Höflichkeit bezeugt und alle Syrer beherrschen. Der Deutsche dagegen schnappt sich, statt dem einem angebotenem Stück Schokolade, gleich 2 Riegel. „Als erstes versuchst du herauszuhören, welche Einstellung zur Religion dein Gegenüber hat.Wenn einer total religiös ist, dann sind bestimmte Themen tabu.“ So wundert sich Abdul über die Tierliebe der Deutschen. Was tut der Deutsche nicht alles für seine Tiere. Dogdancing und Kängurufleisch für allergische Hunde. Da wird mit dem Hund aus dem Urlaub telefoniert und 64% schenken dem Tier was zu Weihnachten. Gleichzeitig setzten in Deutschland jedes Jahr 500.000 Menschen ihre Tiere aus. Dennoch gibt es keine Straßenhunde. Allerdings 350.000 Obdachlose. In Syrien gibt es Straßenhunde, aber keine Obdachlose. Manches ist durchaus sehr ernst in dem Buch, doch nie erdrückend. Es liest sich äußerst unterhaltsam. Es wird auf eine sehr humorvolle Art geschildert. Ich habe mich oft ertappt gefühlt, doch konnte immer darüber lachen. Ja, genau, trifft voll auf mich zu. „Was genau macht die Menschen zu dem, was uns wie sie sind, wie sie handeln und wie sie sich entscheiden?Was hatte Syrien aus mir gemacht und was die Deutschen zu Deutschen? „ Fazit: Ein Buch, so wohl für Deutsche als auch für Flüchtlinge, welches auf kurzweilige Art von den Unterschieden und Gemeinsamkeiten zwischen Syrern und Deutschen erzählt. *Angelehnt an ein Zitat im Buch