VERLAGSGRUPPE RANDOM HOUSE - BERTELSMANN
Menü
  • facebook
  • google+
  • whatsapp
  • twitter
  • add this

, (Hrsg.)

Schriften zur Bibelübersetzung Martin Buber-Werkausgabe (MBW) - Band 14

Bestellen Sie mit einem Klick

oder kaufen Sie direkt vor Ort bei Ihrem Buchhändler.

€ 118,00 [D] inkl. MwSt.
€ 121,40 [A] | CHF 148,00*
(* empf. VK-Preis)

Fortsetzungspreis:
€ 108,00 [D] inkl. MwSt.
€ 111,10 [A] | CHF 135,00

Gebundenes Buch mit Schutzumschlag ISBN: 978-3-579-02690-9

Erschienen: 01.10.2012
Dieser Titel ist lieferbar.

Abonnieren Sie unseren Newsletter

Anmeldung

  • Info

  • Werke

  • Vita

  • Service

  • Biblio

Alle Schriften Bubers, die im Kontext seiner Bibelübersetzung entstanden sind

Die so genannte »Verdeutschung der Schrift«, die Übersetzung der hebräischen Bibel, von Martin Buber in Zusammenarbeit mit Franz Rosenzweig Anfang der 1920er Jahre in Deutschland begonnen und 1961 von Buber in Jerusalem beendet, gilt als eines der wichtigsten und zugleich umstrittensten Projekte im Gesamtwerk von Martin Buber. Der vorliegende Band versammelt alle Schriften Bubers, die im Kontext dieser Bibelübersetzung entstanden sind, darunter den wegweisenden Aufsatz »Der Mensch von heute und die jüdische Bibel« sowie die autobiographische Schrift »Warum und wie wir die Schrift übersetzten«. Weiterhin enthält der Band mehrere Abhandlungen zur Gesprochenheit und Einheit der Schrift sowie zum Leitwortprinzip, die für die weitere Forschung zur Bibel und ihrer Übersetzung bis heute von zentraler Bedeutung sind.

Martin Buber-Werkausgabe (MBW)

Im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und der Israel Academy of Sciences and Humanities herausgegeben von Paul Mendes-Flohr und Peter Schäfer Philosoph oder Theologe? Literat oder Wissenschaftler? Die Person Martin Bubers ist mit einem Wort nicht zu kennzeichnen. Um wie viel weniger noch sein Werk: In mehreren Sprachen verfasst, eine Vielzahl von Formen, eine Fülle von Themen in unterschiedlichen Phasen des Schaffens immer neu bedacht und überarbeitet. Entsprechend weit liegen die Urteile über den Autor auseinander: Idealisiert als »Apostel des Judentums vor der Menschheit« von den einen, bespotten ihn die anderen als »Juden für die Deutschen« nach Auschwitz. Buber kennen kann aber nur, wer sein Gesamtwerk überschaut. Die Martin Buber Werkausgabe bietet diese Möglichkeit. Sie macht das Lebenswerk dieses großen Denkers des 20. Jahrhunderts in einer vollständigen Edition zugänglich. Bubers weitverzweigtes Oeuvre wird hier in einer kommentierten, zahlreiche bisher unveröffentlichte Arbeiten umfassenden Ausgabe der akademischen Leserschaft wie auch einem an jüdischer Intellektualität und religionsphilosophischem Denken interessierten Publikum vorgelegt. Die gesamte Edition wird 21 Bände umfassen zuzüglich eines Ergänzungsbandes mit Gesamtregister. Jeder Band enthält eine ausführliche Einleitung, die in die gebotenen Schriften, ihren Kontext sowie in die jeweilige Entstehungs- und Wirkungsgeschichte einführt. Anmerkungen in Form von Fußnoten bieten für das Verständnis der Texte unverzichtbare Einzelerläuterungen. Ein umfassender Kommentar am Ende der jeweiligen Textdokumentation erschließt und interpretiert spätere Varianten und führt die Auseinandersetzung mit den zentralen Begriffen und Konzepten Buberschen Denkens. Dass dabei auch zeitgenössisch relevante Hintergründe und Kontroversen in den Blick genommen werden, ist selbstverständlich. Der Aufriss der Gesamtausgabe: Band 1: Frühe kulturkritische und philosophische Schriften, 1891-1924 Band 2.1: Mystik und Mythos. Frühe religionswissenschaftlichen Schriften, 1898-1923 Band 2.2: Chinesische Schriften Band 3: Frühe jüdische Schriften, 1898-1923 Band 4: Schriften über das dialogische Prinzip Band 5: Schriften zur Begründung des dialogischen Prinzips Band 6: Sprachphilosophische Schriften Band 7.1: Schriften zu Literatur und Theater Band 7.2: Schriften zu kunst Band 8: Schriften zur Erziehung und Pädagogik Band 9: Schriften zum Christentum Band 10: Schriften zur Psychologie und Psychotherapie Band 11.1: Schriften zur politischen Philosophie Band 11.2: Schriften zu Sozialphilosophie Band 12: Schriften zur Philosophie und Religion Band 13: Schriften zur biblischen Religion Band 14: Schriften zur Bibelübersetzung Band 15: Schriften zum Messianismus Band 16: Chassidismus I Band 17: Chassidismus II Band 18: Chassidismus III Band 19: Chassidismus IV Band 20: Schriften zum Judentum Band 21: Schriften zur zionistischen Politik und zur jüdisch-arabischen Frage Ergänzungsband mit Register

Bitte beachten Sie, dass zwecks Vollständigkeit in den Reihenfolge-Infos:

  • auch nicht lieferbare Titel mit aufgeführt werden,
  • mit * gekennzeichnete Titel nicht bei Random House erschienen sind,
  • mit ** gekennzeichnete Titel bisher nicht auf Deutsch erschienen sind.

Ran HaCohen (Herausgeber)

Dr. Ran HaCohen unterrichtet Literatur an der Universität Tel Aviv und arbeitet als Übersetzer literarischer Texte, vor allem aus dem Deutschen und Niederländischen. Sein Buch "Reclaiming the Hebrew Bible" über die jüdische Rezeption der Bibelkritik im Deutschland des 19. Jahrhunderts ist 2010 erschienen. Für die erste annotierte hebräische Übersetzung des äthiopischen Nationalepos Kebra Nagast wurde er 2010 mit dem renommierten Tschernichowski-Übersetzerpreis ausgezeichent.


Martin Buber (Autor)

Martin Buber (1878–1965), Religionsforscher, Religionsphilosoph und Schriftsteller, war eine der führenden Persönlichkeiten des Judentums im 20. Jahrhundert und ein Vorreiter des jüdisch-christlichen Dialogs.

Gebundenes Buch mit Schutzumschlag, 368 Seiten, 15,0 x 22,5 cm

ISBN: 978-3-579-02690-9

€ 118,00 [D] | € 121,40 [A] | CHF 148,00* (* empfohlener Verkaufspreis)

Fortsetzungspreis:

€ 108,00 [D] | € 111,10 [A] | CHF 135,00

Verlag: Gütersloher Verlagshaus

Erschienen: 01.10.2012

  • Leserstimmen

  • Rezension verfassen

Leider sind derzeit keine Leserstimmen vorhanden. Machen Sie den Anfang und verfassen Sie eine Rezension.

Voransicht

  • Empfehlungen zum Buch

  • Weitere Bücher der Autoren